Chapter 3 · Verse 13
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
यज्ञशिष्टाशिनः सन्तो मुच्यन्ते सर्वकिल्बिषैः । भुञ्जते ते त्व् अघं पापा ये पचन्त्य् आत्मकारणात्
Transliteration
yajñaśiṣṭāśinaḥ santo mucyante sarvakilbiṣaiḥ | bhuñjate te tv aghaṃ pāpā ye pacanty ātmakāraṇāt
Translation
ಯಜ್ಞಶಿಷ್ಠಾಶಿನರು ಮುಚ್ಛುತ್ತಾರೆ ಎಲ್ಲಾ ಪಾಪಗಳಿಂದ. ಅವರು ತಮ್ಮ ಸ್ವಾರ್ಥಕ್ಕಾಗಿ ಅಹಾರ ಮಾಡುವ ಪಾಪಿಗಳು ಆ ಆಹಾರವನ್ನು ತಿನ್ನುತ್ತಾರೆ.
Literal meaning: ಯಜ್ಞದ leftovers ಅನ್ನು ತಿನ್ನುವ ಶ್ರೇಷ್ಟರು ಎಲ್ಲಾ ಪಾಪಗಳಿಂದ ಮುಕ್ತರಾಗುತ್ತಾರೆ. ಅವರು ತಮ್ಮ ಸ್ವಾರ್ಥಕ್ಕಾಗಿ ಅಹಾರ ಮಾಡುವ ಪಾಪಿಗಳು ಆ ಆಹಾರವನ್ನು ತಿನ್ನುತ್ತಾರೆ.
Explanation
ಯಜ್ಞಶಿಷ್ಠಾಶಿನರು ಪಾಪಗಳಿಂದ ಮುಚ್ಛುತ್ತಾರೆ, ಆದರೆ ಸ್ವಾರ್ಥಕ್ಕಾಗಿ ತಿನ್ನುವವರು ಪಾಪಿಗಳನ್ನು ಅನುಭವಿಸುತ್ತಾರೆ.
ಭಗವದ್ಗೀತೆಯ ಈ ಶ್ಲೋಕದಲ್ಲಿ, ಯಜ್ಞಶಿಷ್ಠಾಶಿನರು, ಅಂದರೆ ಯಜ್ಞದಲ್ಲಿ ಬಾಕಿ ಉಳಿದ ಆಹಾರವನ್ನು ತಿನ್ನುವ ಶ್ರೇಷ್ಟ ವ್ಯಕ್ತಿಗಳು, ಎಲ್ಲಾ ಪಾಪಗಳಿಂದ ಮುಚ್ಛುತ್ತಾರೆ ಎಂದು ಹೇಳಲಾಗಿದೆ. ಅವರು ತಮ್ಮನ್ನು ತಾವು ಸೇವಿಸುವ ಆಹಾರವನ್ನು ಯಜ್ಞದ ಭಾಗವಾಗಿ ಪರಿಗಣಿಸುತ್ತಾರೆ, ಇದರಿಂದಾಗಿ ಅವರು ಶುದ್ಧರಾಗುತ್ತಾರೆ. ಆದರೆ, ತಮ್ಮ ಸ್ವಾರ್ಥಕ್ಕಾಗಿ ಮಾತ್ರ ಆಹಾರವನ್ನು ತಿನ್ನುವವರು, ಅಂದರೆ ತಮ್ಮ ಸ್ವಾರ್ಥಕ್ಕಾಗಿ ಅಹಾರ ಮಾಡುವ ಪಾಪಿಗಳು, ತಮ್ಮ ಕರ್ಮಗಳ ಫಲವನ್ನು ಅನುಭವಿಸುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಪಾಪಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿರುತ್ತಾರೆ. ಈ ಶ್ಲೋಕವು ಯಜ್ಞದ ಮಹತ್ವವನ್ನು ಮತ್ತು ಶ್ರೇಷ್ಠತೆಯನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತದೆ, ಏಕೆಂದರೆ ಯಜ್ಞವು ಸಮುದಾಯದ ಕಲ್ಯಾಣಕ್ಕಾಗಿ ಮತ್ತು ಪರಸ್ಪರ ಸಹಾಯಕ್ಕಾಗಿ ನಡೆಯುತ್ತದೆ.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 3 v 13