Chapter 3 · Verse 13
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
यज्ञशिष्टाशिनः सन्तो मुच्यन्ते सर्वकिल्बिषैः । भुञ्जते ते त्व् अघं पापा ये पचन्त्य् आत्मकारणात्
Transliteration
yajñaśiṣṭāśinaḥ santo mucyante sarvakilbiṣaiḥ | bhuñjate te tv aghaṃ pāpā ye pacanty ātmakāraṇāt
Translation
യജ്ഞശിഷ്ടാശിനർ ശുദ്ധരായവർ എല്ലായ്പ്പോഴും എല്ലാ പാപങ്ങളിൽ നിന്നും മോചിതരാകുന്നു. അവർ ആത്മകാരണം കൊണ്ടു പാചകമാക്കുന്നവർ പാപം അനുഭവിക്കുന്നു.
Literal meaning: യജ്ഞത്തിന്റെ ശേഷിക്കുന്നവയെ ആഹാരമാക്കുന്ന ശുദ്ധരായവർ എല്ലാ പാപങ്ങളിൽ നിന്നും മോചിതരാകുന്നു. ആത്മകാരണം കൊണ്ടു പാചകമാക്കുന്നവർ പാപം അനുഭവിക്കുന്നു.
Explanation
യജ്ഞശിഷ്ടം കഴിക്കുന്ന ശുദ്ധരായവർ പാപങ്ങളിൽ നിന്നും മോചിതരാകുന്നു; ആത്മകാരണം കൊണ്ടു പാചകമാക്കുന്നവർ പാപം അനുഭവിക്കുന്നു.
ഭഗവദ് ഗീതയിലെ ഈ ശ്ലോകം, യജ്ഞത്തിന്റെ പ്രാധാന്യം വ്യക്തമാക്കുന്നു. യജ്ഞം, ദൈവത്തിന് അർപ്പിക്കുന്ന ഒരു സമർപ്പണം എന്ന നിലയിൽ, അതിൽ പങ്കെടുത്തവർക്ക് ആത്മശുദ്ധി നൽകുന്നു. യജ്ഞശിഷ്ടം, അർപ്പിച്ച ഭക്ഷണം, ശുദ്ധമായ മനസ്സുള്ളവരുടെ കൈകളിൽ എത്തുമ്പോൾ, അത് അവരെ എല്ലാ പാപങ്ങളിൽ നിന്നും മോചിപ്പിക്കുന്നു. എന്നാൽ, ആത്മകാരണം കൊണ്ടു പാചകമാക്കുന്നവർ, അതായത്, സ്വന്തം ലാഭത്തിനായി മാത്രം ഭക്ഷണം തയ്യാറാക്കുന്നവർ, പാപത്തിന്റെ അനുഭവം നേരിടേണ്ടിവരും. ഈ ശ്ലോകം, ആത്മാർത്ഥതയും, സമർപ്പണവും, യജ്ഞത്തിന്റെ മഹത്വവും പ്രദർശിപ്പിക്കുന്നു.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 3 v 13