Languages

Chapter 3 · Verse 13

Chapter 3 · Verse 13

Traditional; part of the Mahābhārata

Sanskrit

यज्ञशिष्टाशिनः सन्तो मुच्यन्ते सर्वकिल्बिषैः । भुञ्जते ते त्व् अघं पापा ये पचन्त्य् आत्मकारणात्

Transliteration

yajñaśiṣṭāśinaḥ santo mucyante sarvakilbiṣaiḥ | bhuñjate te tv aghaṃ pāpā ye pacanty ātmakāraṇāt

Translation

யஜ்ஞத்தின் மீதான உணவுகளை உண்ணும் நற்குணம் கொண்டவர்கள் அனைத்து பாவங்களிலிருந்தும் விடுதலை பெறுகிறார்கள்; ஆனால் தங்களுக்கே உரிய உணவுகளை சமைக்கும் பாவிகள் அந்தக் குற்றங்களை அனுபவிக்கிறார்கள்.

Literal meaning: யஜ்ஞத்தின் மீதான உணவுகளை உண்ணும் நற்குணம் கொண்டவர்கள் அனைத்து பாவங்களிலிருந்தும் விடுதலை பெறுகிறார்கள்; ஆனால் தங்களுக்கே உரிய உணவுகளை சமைக்கும் பாவிகள் அந்தக் குற்றங்களை அனுபவிக்கிறார்கள்.

Explanation

யஜ்ஞத்தின் உணவுகளை உண்ணும் நற்குணம் கொண்டவர்கள் விடுதலை பெறுகிறார்கள்; தங்களுக்கே உரிய உணவுகளை சமைக்கும் பாவிகள் துன்பங்களை அனுபவிக்கிறார்கள்.

இந்த வசனம் யஜ்ஞத்தின் (அர்ப்பணத்தின்) முக்கியத்துவத்தை விளக்குகிறது. யஜ்ஞம் என்பது தெய்வீக சக்திகளுக்கு அர்ப்பணிப்பு மற்றும் சமுதாயத்திற்கு பயன்படும் ஒரு செயலாகும். யஜ்ஞத்தின் மீதான உணவுகளை உண்ணும் நற்குணம் கொண்டவர்கள், அதாவது தெய்வீக அர்ப்பணிப்பில் ஈடுபடுபவர்கள், அனைத்து பாவங்களிலிருந்தும் விடுதலை பெறுகிறார்கள். இது அவர்களின் ஆன்மிக வளர்ச்சிக்கு வழிவகுக்கிறது. ஆனால், தங்களுக்கே உரிய உணவுகளை சமைக்கும் பாவிகள், அவர்கள் தங்கள் சொந்த நன்மைக்காக மட்டுமே செயல்படுவதால், துன்பங்களை அனுபவிக்கிறார்கள். இதன் மூலம், தெய்வீக அர்ப்பணிப்பு மற்றும் சமூக நலனுக்கான உணவுகளை உண்ணுதல், ஆன்மிக முன்னேற்றத்திற்கு வழிவகுக்கும் என்பதை நாங்கள் கற்றுக்கொள்கிறோம்.

Source edition (provenance)

gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 3 v 13

Share X Facebook