Chapter 3 · Verse 13
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
यज्ञशिष्टाशिनः सन्तो मुच्यन्ते सर्वकिल्बिषैः । भुञ्जते ते त्व् अघं पापा ये पचन्त्य् आत्मकारणात्
Transliteration
yajñaśiṣṭāśinaḥ santo mucyante sarvakilbiṣaiḥ | bhuñjate te tv aghaṃ pāpā ye pacanty ātmakāraṇāt
Translation
యజ్ఞశిష్టాశినులు, శుభవంతులు, అన్ని పాపాల నుండి విముక్తి పొందుతారు. వారు తమ స్వార్థం కోసం వండే పాపులు, అగ్నిని తింటారు.
Literal meaning: యజ్ఞం చేసిన తర్వాత మిగిలిన ఆహారం తినేవారు, శుభవంతులు, అన్ని పాపాల నుండి విముక్తి పొందుతారు. వారు తమ స్వార్థం కోసం వండే పాపులు, అగ్నిని తింటారు.
Explanation
యజ్ఞశిష్టాలను తినేవారు పాపాల నుండి విముక్తి పొందుతారు, కానీ స్వార్థం కోసం వండేవారు పాపులు.
ఈ శ్లోకంలో, యజ్ఞం అంటే సమాజం లేదా సమష్టి కోసం చేసే సేవ అని అర్థం. యజ్ఞశిష్టాలను తినేవారు అంటే, యజ్ఞంలో భాగంగా అందించిన ఆహారాన్ని తినేవారు. ఈ ఆహారం శుభవంతమైనది, అందువల్ల వారు పాపాల నుండి విముక్తి పొందుతారు. కానీ, వారు తమ స్వార్థం కోసం వండే వారు, అంటే కేవలం తమ స్వంత ప్రయోజనాల కోసం వండే వారు, పాపులు అవుతారు. ఇది మనం సమాజానికి సేవ చేయడం, ఇతరుల కోసం పనిచేయడం ఎంత ముఖ్యమో తెలియజేస్తుంది.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 3 v 13