Chapter 3 · Verse 30
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
मयि सर्वाणि कर्माणि संन्यस्याध्यात्मचेतसा । निराशीर् निर्ममो भूत्वा युध्यस्व विगतज्वरः
Transliteration
mayi sarvāṇi karmāṇi saṃnyasyādhyātmacetasā | nirāśīr nirmamo bhūtvā yudhyasva vigatajvaraḥ
Translation
আমার প্রতি সমস্ত কর্ম সমর্পণ করে, আত্মচেতনা দ্বারা নিবিষ্ট হয়ে, আশা ও অহংকার ত্যাগ করে, যুদ্ধ করো, জ্বরহীন হয়ে।
Literal meaning: আমার প্রতি সমস্ত কর্ম সমর্পণ করে, আত্মচেতনা দ্বারা নিবিষ্ট হয়ে, আশা ও অহংকার ত্যাগ করে, যুদ্ধ করো, জ্বরহীন হয়ে।
Explanation
আত্মচেতনা দ্বারা নিবিষ্ট হয়ে, আশা ও অহংকার ত্যাগ করে, সমস্ত কর্ম আমার প্রতি সমর্পণ করে যুদ্ধ করতে হবে।
এই শ্লোকে কৃষ্ণ Arjuna-কে নির্দেশ দিচ্ছেন যে, সে যেন তার সমস্ত কর্মকে ঈশ্বরের প্রতি সমর্পণ করে। এখানে 'আত্মচেতনা দ্বারা নিবিষ্ট' মানে হচ্ছে, নিজের আত্মার প্রতি সচেতন হয়ে কাজ করা। আশা ও অহংকার ত্যাগ করার অর্থ হলো, ফলের জন্য আশা না করা এবং নিজের অহংকারকে দূরে সরিয়ে রেখে কাজ করা। এইভাবে, Arjuna-কে যুদ্ধ করতে বলা হচ্ছে যেন সে সম্পূর্ণভাবে ঈশ্বরের প্রতি নিবেদিত হয়ে কাজ করে, যাতে তার মনে কোনো উদ্বেগ বা জ্বর না থাকে। এটি আমাদের শেখায় যে, যখন আমরা আমাদের কাজগুলোকে ঈশ্বরের প্রতি সমর্পণ করি এবং ফলের জন্য আশা না করি, তখন আমরা মানসিক শান্তি এবং স্থিরতা অর্জন করতে পারি।
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 3 v 30