Chapter 3 · Verse 30
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
मयि सर्वाणि कर्माणि संन्यस्याध्यात्मचेतसा । निराशीर् निर्ममो भूत्वा युध्यस्व विगतज्वरः
Transliteration
mayi sarvāṇi karmāṇi saṃnyasyādhyātmacetasā | nirāśīr nirmamo bhūtvā yudhyasva vigatajvaraḥ
Translation
Surrendering all actions to Me, with the mind focused on the Self, free from desire and possessiveness, engage in battle, free from feverishness.
Literal meaning: In Me, all actions, having surrendered with a mind focused on the spiritual self, being without desire and without attachment, fight, being free from agitation.
Explanation
Surrender all your actions to the divine, focus on your true self, and act without attachment or desire.
In this verse from the Bhagavad Gita, Lord Krishna instructs Arjuna to surrender all his actions to the divine while maintaining a focus on his true self (the Atman). This surrender involves performing one's duties without attachment to the outcomes, desires, or personal possessions. The phrase 'free from feverishness' suggests that one should act calmly and with a clear mind, without being overwhelmed by anxiety or emotional turmoil. This teaching emphasizes the importance of selflessness and devotion in one's actions, encouraging individuals to engage in their responsibilities while remaining detached from the results, thus achieving a state of inner peace and clarity.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 3 v 30