Chapter 3 · Verse 30
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
मयि सर्वाणि कर्माणि संन्यस्याध्यात्मचेतसा । निराशीर् निर्ममो भूत्वा युध्यस्व विगतज्वरः
Transliteration
mayi sarvāṇi karmāṇi saṃnyasyādhyātmacetasā | nirāśīr nirmamo bhūtvā yudhyasva vigatajvaraḥ
Translation
अपने सभी कर्मों को मुझमें समर्पित करके, आत्म-चेतना से युक्त होकर, निराशा और अहंकार को छोड़कर, युद्ध करो, और ज्वर से मुक्त रहो।
Literal meaning: मेरे प्रति सभी कर्मों को समर्पित करके, आत्म-चेतना से युक्त होकर, निराशा और बिना स्वामित्व के होकर, युद्ध करो, और ज्वर से मुक्त रहो।
Explanation
कर्मों को भगवान को समर्पित करके, आत्म-चेतना से युक्त होकर, निराशा और अहंकार को छोड़कर कार्य करना।
इस श्लोक में भगवान श्रीकृष्ण अर्जुन को यह सिखा रहे हैं कि सभी कर्मों को भगवान में समर्पित करना चाहिए। इसका अर्थ है कि जब हम अपने कार्यों को ईश्वर को अर्पित करते हैं, तो हम अपने अहंकार और निराशा से मुक्त हो जाते हैं। आत्म-चेतना का अर्थ है अपने अंदर की गहराई को समझना और अपने कार्यों का उद्देश्य जानना। जब हम अपने कार्यों को ईश्वर के प्रति समर्पित करते हैं, तो हम अपने कार्यों में अधिक शांति और संतोष अनुभव करते हैं। यह श्लोक हमें यह भी सिखाता है कि हमें अपने कार्यों को पूरी निष्ठा और समर्पण के साथ करना चाहिए, बिना किसी फल की आशा के।
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 3 v 30