Chapter 3 · Verse 30
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
मयि सर्वाणि कर्माणि संन्यस्याध्यात्मचेतसा । निराशीर् निर्ममो भूत्वा युध्यस्व विगतज्वरः
Transliteration
mayi sarvāṇi karmāṇi saṃnyasyādhyātmacetasā | nirāśīr nirmamo bhūtvā yudhyasva vigatajvaraḥ
Translation
ನಾನು ಎಲ್ಲಾ ಕರ್ಮಗಳನ್ನು ನನ್ನಲ್ಲಿ ತ್ಯಜಿಸಿ, ಆತ್ಮಚೇತನದಿಂದ ಮಾಡಿದಂತೆ, ನಿರಾಶೆಯಿಲ್ಲದೆ, ನಿರ್ಮಮರಾಗಿಯೂ, ಯುದ್ಧಮಾಡು, ಜ್ವರವನ್ನು ತೊರೆಯುವಂತೆ.
Literal meaning: ನಾನು ಎಲ್ಲಾ ಕರ್ಮಗಳನ್ನು ನನ್ನಲ್ಲಿ ತ್ಯಜಿಸಿ, ಆತ್ಮಚೇತನದಿಂದ ಮಾಡಿದಂತೆ, ನಿರಾಶೆಯಿಲ್ಲದೆ, ನಿರ್ಮಮರಾಗಿಯೂ, ಯುದ್ಧಮಾಡು, ಜ್ವರವನ್ನು ತೊರೆಯುವಂತೆ.
Explanation
ನಾನು ಎಲ್ಲಾ ಕರ್ಮಗಳನ್ನು ನನ್ನಲ್ಲಿ ತ್ಯಜಿಸಿ, ಆತ್ಮಚೇತನದಿಂದ ಮಾಡಿದಂತೆ, ನಿರಾಶೆಯಿಲ್ಲದೆ, ನಿರ್ಮಮರಾಗಿಯೂ, ಯುದ್ಧಮಾಡು.
ಭಗವದ್ ಗೀತೆಯ ಈ ಶ್ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಕೃಷ್ಣನು ಅರ್ಜುನನಿಗೆ ತನ್ನ ಕರ್ತವ್ಯವನ್ನು ನಿರ್ವಹಿಸಲು ಪ್ರೇರಣೆ ನೀಡುತ್ತಾನೆ. ಈ ಶ್ಲೋಕದಲ್ಲಿ, 'ನಾನು ಎಲ್ಲಾ ಕರ್ಮಗಳನ್ನು ನನ್ನಲ್ಲಿ ತ್ಯಜಿಸಿ' ಎಂಬುದರಿಂದ, ನಾವು ನಮ್ಮ ಎಲ್ಲಾ ಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು ದೇವರ ಮೇಲೆ ಬಿಟ್ಟುಕೊಡಬೇಕು ಎಂದು ಸೂಚಿಸುತ್ತಾರೆ. 'ಆತ್ಮಚೇತನದಿಂದ ಮಾಡಿದಂತೆ' ಎಂಬುದರಿಂದ, ನಮ್ಮ ಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು ಆತ್ಮದ ದೃಷ್ಟಿಯಿಂದ, ಶ್ರೇಷ್ಠತೆಯೊಂದಿಗೆ ನಿರ್ವಹಿಸಬೇಕು ಎಂಬ ಸಂದೇಶವಿದೆ. 'ನಿರಾಶೆಯಿಲ್ಲದೆ, ನಿರ್ಮಮರಾಗಿಯೂ' ಎಂಬುದರಿಂದ, ಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು ನಿರೀಕ್ಷೆಗಳಿಲ್ಲದೆ, ಸ್ವಾರ್ಥವನ್ನು ತೊರೆಯುವಂತೆ ಮಾಡಬೇಕು ಎಂದು ತಿಳಿಯುತ್ತದೆ. ಈ ಶ್ಲೋಕವು ಯುದ್ಧವನ್ನು ನಿರ್ವಹಿಸುವಾಗ, ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಶಾಂತಿಯನ್ನು ಮತ್ತು ದೃಢತೆಯನ್ನು ಕಾಪಾಡಿಕೊಳ್ಳಲು ಪ್ರೇರಣೆ ನೀಡುತ್ತದೆ.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 3 v 30