Chapter 3 · Verse 30
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
मयि सर्वाणि कर्माणि संन्यस्याध्यात्मचेतसा । निराशीर् निर्ममो भूत्वा युध्यस्व विगतज्वरः
Transliteration
mayi sarvāṇi karmāṇi saṃnyasyādhyātmacetasā | nirāśīr nirmamo bhūtvā yudhyasva vigatajvaraḥ
Translation
എന്റെ അടുക്കൽ എല്ലാ പ്രവർത്തനങ്ങളും സമർപ്പിച്ച് ആത്മസമാധാനത്തോടെ, ആശയവിനിമയം ഇല്ലാതെ, സ്വയംഭാവത്തിൽ നിന്നും വിട്ടുപോകുകയും, യുദ്ധം ചെയ്യുക, വിഷമം ഇല്ലാതെ.
Literal meaning: എന്റെ അടുക്കൽ എല്ലാ പ്രവർത്തനങ്ങൾ സമർപ്പിച്ച് ആത്മചിന്തയോടെ, ആശയവിനിമയം ഇല്ലാതെ, സ്വയംഭാവത്തിൽ നിന്നും വിട്ടുപോകുകയും, യുദ്ധം ചെയ്യുക, വിഷമം ഇല്ലാതെ.
Explanation
ആത്മസമാധാനത്തോടെ എല്ലാ പ്രവർത്തനങ്ങളും എനിക്ക് സമർപ്പിച്ച്, ആശയവിനിമയം ഇല്ലാതെ, യുദ്ധം ചെയ്യുക.
ഈ ശ്ലോകത്തിൽ, ഭഗവാൻ കൃഷ്ണ അർജുനനെ ഉപദേഷ്ടാവാണ്. അദ്ദേഹം അർജുനനെ തന്റെ എല്ലാ പ്രവർത്തനങ്ങളും കൃഷ്ണൻക്കു സമർപ്പിക്കാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു. ആത്മസമാധാനത്തോടെ, ആശയവിനിമയം ഇല്ലാതെ, സ്വയംഭാവത്തിൽ നിന്നും വിട്ടുപോകണം എന്നത്, യുദ്ധത്തിൽ പങ്കെടുക്കുമ്പോൾ മനസ്സിൽ വിഷമം ഇല്ലാതെ, തന്റെ കടമകൾ നിർവഹിക്കേണ്ടതിന്റെ ആവശ്യകതയെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു. ഇത് ആത്മനിർഭരത്വം, ആത്മവിശ്വാസം, സമാധാനം എന്നിവയുടെ പ്രാധാന്യം വ്യക്തമാക്കുന്നു. ഈ സന്ദർഭത്തിൽ, യുദ്ധം ചെയ്യുന്നത് അർജുനന്റെ കടമയാണെന്നും, അതിനാൽ അദ്ദേഹം തന്റെ കടമകൾ നിർവഹിക്കണം എന്നതാണ്.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 3 v 30