Chapter 3 · Verse 30
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
मयि सर्वाणि कर्माणि संन्यस्याध्यात्मचेतसा । निराशीर् निर्ममो भूत्वा युध्यस्व विगतज्वरः
Transliteration
mayi sarvāṇi karmāṇi saṃnyasyādhyātmacetasā | nirāśīr nirmamo bhūtvā yudhyasva vigatajvaraḥ
Translation
माझ्यावर सर्व कर्मे अर्पण करून, आत्मा व मनाने शांती साधा. आशा न ठेवता, स्वार्थ न बाळगता, युद्ध करा, तापमुक्त राहा.
Literal meaning: माझ्यावर सर्व कर्मे अर्पण करून, आत्मा व मनाने शांती साधा. आशा न ठेवता, स्वार्थ न बाळगता, युद्ध करा, तापमुक्त राहा.
Explanation
सर्व कर्मे माझ्यावर अर्पण करून, आत्मिक शांती साधा आणि स्वार्थ व आशा न ठेवता कार्य करा.
या श्लोकात भगवान श्रीकृष्ण अर्जुनाला सांगत आहेत की, त्याने सर्व कर्मे भगवानावर अर्पण करून आत्मिक शांती साधावी. याचा अर्थ असा की, आपले सर्व कार्य भगवानाच्या इच्छेनुसार करणे आवश्यक आहे. स्वार्थ आणि आशा न ठेवता, म्हणजेच, आपल्या कर्मांचे फल मिळवण्याची अपेक्षा न करता, आपण कार्य करत राहावे. यामुळे आपण मानसिक ताण आणि तापमुक्त राहू शकतो. हे एक गहन तत्त्वज्ञान आहे जे आपल्याला कर्मयोगाच्या मार्गावर नेते, जिथे आपण कार्य करत असताना आत्मिक शांती साधू शकतो.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 3 v 30