Chapter 3 · Verse 30
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
मयि सर्वाणि कर्माणि संन्यस्याध्यात्मचेतसा । निराशीर् निर्ममो भूत्वा युध्यस्व विगतज्वरः
Transliteration
mayi sarvāṇi karmāṇi saṃnyasyādhyātmacetasā | nirāśīr nirmamo bhūtvā yudhyasva vigatajvaraḥ
Translation
என் மீது அனைத்து செயல்களையும் ஒப்படைத்து, ஆன்மிக மனதுடன், நம்பிக்கை இல்லாமல், சொந்தம் இல்லாமல், போராடுங்கள்; காய்ச்சல் இல்லாமல்.
Literal meaning: என் மீது அனைத்து செயல்களையும் ஒப்படைத்து, ஆன்மிக மனதுடன், நம்பிக்கை இல்லாமல், சொந்தம் இல்லாமல், போராடுங்கள்; காய்ச்சல் இல்லாமல்.
Explanation
என் மீது அனைத்து செயல்களையும் ஒப்படைத்து, ஆன்மிக மனதுடன், நம்பிக்கை இல்லாமல், சொந்தம் இல்லாமல், போராடுங்கள்.
இந்த வசனம், பகவத் கீதையின் மூன்றாவது அத்தியாயத்தில் உள்ள ஒரு முக்கியமான கருத்தை வெளிப்படுத்துகிறது. இங்கு, குரு கிருஷ்ணர், அர்ஜுனனுக்கு, அனைத்து செயல்களையும் கடவுளின் மீது ஒப்படைக்க வேண்டும் என்று கூறுகிறார். இதன் மூலம், நாம் எதையும் நம்பிக்கையுடன் செய்ய வேண்டும், ஆனால் அதன் விளைவுகளை பற்றிய எதிர்பார்ப்புகளை விலக்க வேண்டும். நமது செயல்களில் சொந்தம் இல்லாமல், ஆன்மிக மனதுடன் இருக்க வேண்டும். இதனால், நாம் மன அழுத்தம் மற்றும் காய்ச்சல்களை தவிர்த்து, எளிதில் போராட முடியும். இதன் மூலம், நாம் செயல்களை கடவுளின் அருளுடன் செய்வதற்கான ஒரு வழியை காண்கிறோம்.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 3 v 30