Chapter 3 · Verse 30
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
मयि सर्वाणि कर्माणि संन्यस्याध्यात्मचेतसा । निराशीर् निर्ममो भूत्वा युध्यस्व विगतज्वरः
Transliteration
mayi sarvāṇi karmāṇi saṃnyasyādhyātmacetasā | nirāśīr nirmamo bhūtvā yudhyasva vigatajvaraḥ
Translation
నా మీద అన్ని కార్యాలను సమర్పించి, ఆత్మసంకల్పంతో ఉండి, ఆశలు లేకుండా, స్వార్థం లేకుండా ఉండి, యుద్ధం చేయు.
Literal meaning: నా మీద అన్ని కార్యాలను సమర్పించి, ఆత్మచేతనతో ఉండి, ఆశలు లేకుండా, స్వార్థం లేకుండా ఉండి, యుద్ధం చేయు.
Explanation
సర్వ కార్యాలను భగవంతునికి సమర్పించి, స్వార్థం లేకుండా యుద్ధం చేయాలి.
ఈ శ్లోకంలో, కృష్ణుడు అర్జునునికి తన కార్యాలను భగవంతునికి అర్పించాలనే సూచన ఇస్తున్నారు. అర్థం ఏమిటంటే, మనం చేసే ప్రతి కార్యం దేవుని కోసం, ఆత్మసంకల్పంతో, స్వార్థం లేకుండా ఉండాలి. ఆశలు లేకుండా, మనం చేసే పనులపై అంకితభావంతో ఉండాలి. ఇది మనకు శాంతి మరియు సంతృప్తిని ఇస్తుంది. అర్జునుడు యుద్ధం చేయడానికి సిద్ధమవుతున్నప్పుడు, ఆయన తన కర్మలను భగవంతునికి అర్పించడం ద్వారా, తన బాధ్యతలను నెరవేర్చడంలో దృఢతను పొందుతాడు.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 3 v 30