Chapter 3 · Verse 38
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
धूमेनाव्रियते वन्हिर् यथादर्शो मलेन च । यथोल्बेनावृतो गर्भस् तथा तेनेदम् आवृतम्
Transliteration
dhūmenāvriyate vanhir yathādarśo malena ca | yatholbenāvṛto garbhas tathā tenedam āvṛtam
Translation
As fire is covered by smoke, as a mirror is obscured by dust, as the embryo is enveloped by the womb, so is this knowledge covered by that which is not true.
Literal meaning: Fire is obscured by smoke, as a mirror is obscured by dust; as an embryo is enveloped by the womb, so is this knowledge covered.
Explanation
True knowledge is obscured by falsehoods, similar to how fire, mirrors, and embryos are covered.
In this verse, the Bhagavad Gita uses three analogies to illustrate how true knowledge can be obscured by ignorance or falsehood. Just as fire is hidden by smoke, making it difficult to see its true nature, knowledge can be clouded by misconceptions and distractions. Similarly, a mirror can be obscured by dust, preventing one from seeing a clear reflection, which symbolizes how false beliefs can distort our understanding of reality. Lastly, the embryo being enveloped by the womb represents how potential knowledge is hidden until it is fully developed and revealed. This verse emphasizes the importance of clearing away ignorance to access true wisdom.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 3 v 38