Chapter 3 · Verse 38
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
धूमेनाव्रियते वन्हिर् यथादर्शो मलेन च । यथोल्बेनावृतो गर्भस् तथा तेनेदम् आवृतम्
Transliteration
dhūmenāvriyate vanhir yathādarśo malena ca | yatholbenāvṛto garbhas tathā tenedam āvṛtam
Translation
যেমন ধোঁয়ায় আগুন আবৃত হয়, যেমন আয়নায় মল আবৃত হয়, তেমনই এই (আত্মা) আবৃত হয়েছে গর্ভের দ্বারা।
Literal meaning: যেমন ধোঁয়ায় আগুন আবৃত হয়, যেমন আয়নায় মল আবৃত হয়, তেমনই এই (আত্মা) আবৃত হয়েছে গর্ভের দ্বারা।
Explanation
আত্মা গর্ভের দ্বারা আবৃত হয়েছে।
এই শ্লোকে বলা হয়েছে যে, যেমন ধোঁয়ায় আগুন ঢাকা পড়ে যায় এবং যেমন আয়নায় মল আবৃত হয়, তেমনই আত্মা গর্ভের দ্বারা আবৃত হয়েছে। এখানে আত্মার প্রকৃত স্বরূপ এবং তার অবস্থান বোঝানো হয়েছে। গর্ভের আবরণের মাধ্যমে আত্মা তার প্রকৃত অবস্থান থেকে কিছুটা আড়াল হয়ে যায়। এটি আমাদের বোঝায় যে, আমাদের আত্মা প্রকৃতপক্ষে অমর এবং চিরন্তন, কিন্তু শারীরিক দেহের আবরণে এটি কিছুটা অস্পষ্ট হয়ে যায়। এই শ্লোকটি আমাদের মনে করিয়ে দেয় যে, আমাদের আসল স্বরূপের প্রতি সচেতন হওয়া উচিত এবং দেহের আবরণের পিছনে আমাদের আত্মার প্রকৃতত্বকে বুঝতে চেষ্টা করা উচিত।
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 3 v 38