Chapter 3 · Verse 38
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
धूमेनाव्रियते वन्हिर् यथादर्शो मलेन च । यथोल्बेनावृतो गर्भस् तथा तेनेदम् आवृतम्
Transliteration
dhūmenāvriyate vanhir yathādarśo malena ca | yatholbenāvṛto garbhas tathā tenedam āvṛtam
Translation
जैसे धुएँ से अग्नि ढकी होती है, और जैसे दर्पण को मैल ढक लेता है, वैसे ही इस शरीर को भी अज्ञान ने ढक रखा है।
Literal meaning: जैसे धुएँ से अग्नि ढकी होती है, और जैसे दर्पण को मैल ढक लेता है, वैसे ही इस शरीर को भी अज्ञान ने ढक रखा है।
Explanation
अज्ञान के कारण आत्मा का ज्ञान छिपा रहता है।
भगवद गीता के इस श्लोक में यह बताया गया है कि जैसे धुएँ से अग्नि ढकी होती है, और जैसे दर्पण पर मैल चढ़ जाता है, उसी प्रकार हमारे शरीर और मन को अज्ञान ने ढक रखा है। इस अज्ञान के कारण हम अपनी असली पहचान और आत्मा के ज्ञान से वंचित रहते हैं। जब तक हम इस अज्ञान को दूर नहीं करते, तब तक हम अपने वास्तविक स्वरूप को नहीं देख पाते। यह श्लोक हमें यह समझाता है कि ज्ञान की प्राप्ति के लिए अज्ञान को हटाना आवश्यक है।
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 3 v 38