Chapter 3 · Verse 38
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
धूमेनाव्रियते वन्हिर् यथादर्शो मलेन च । यथोल्बेनावृतो गर्भस् तथा तेनेदम् आवृतम्
Transliteration
dhūmenāvriyate vanhir yathādarśo malena ca | yatholbenāvṛto garbhas tathā tenedam āvṛtam
Translation
ಕಬ್ಬಿಣವು ಹೊತ್ತಿರುವ ಬೆಂಕಿಯಂತೆ, ಧೂಮದಿಂದ ಮುಚ್ಚಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ; ಹಾಗೆಯೇ, ಕಬ್ಬಿಣವು ಮಲದಿಂದ ಮುಚ್ಚಲ್ಪಟ್ಟಿರುವಂತೆ, ಈ ಜಗತ್ತು ಕೂಡ ಮುಚ್ಚಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ.
Literal meaning: ಬೆಂಕಿಯಂತೆ ಧೂಮದಿಂದ ಮುಚ್ಚಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ, ಹಾಗೆಯೇ ಕಬ್ಬಿಣವು ಮಲದಿಂದ ಮುಚ್ಚಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ; ಈ ಜಗತ್ತು ಕೂಡ ಹೀಗೆ ಮುಚ್ಚಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ.
Explanation
ಜಗತ್ತಿನ ಮಲದಿಂದ ಮುಚ್ಚಲ್ಪಟ್ಟಿರುವ ಸ್ಥಿತಿಯನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತದೆ.
ಭಗವದ್ಗೀತೆಯ ಈ ಶ್ಲೋಕದಲ್ಲಿ, ಕಬ್ಬಿಣವು ಹೊತ್ತಿರುವ ಬೆಂಕಿಯಂತೆ, ಧೂಮದಿಂದ ಮುಚ್ಚಲ್ಪಟ್ಟಿರುವುದನ್ನು ಉದಾಹರಣೆ ನೀಡಲಾಗಿದೆ. ಇದರಿಂದ, ನಾವು ನೋಡಿದಾಗ, ಬೆಂಕಿಯ ಉಲ್ಲಾಸ ಮತ್ತು ಶಕ್ತಿ ಧೂಮದಿಂದ ಮುಚ್ಚಲ್ಪಟ್ಟಿರುವುದರಿಂದ ಕಾಣುವುದಿಲ್ಲ. ಇದೇ ರೀತಿ, ಈ ಜಗತ್ತಿನ ಸತ್ಯಗಳು ಮತ್ತು ಶಕ್ತಿಗಳು, ಮಲದಿಂದ ಮುಚ್ಚಲ್ಪಟ್ಟಿವೆ. ಇಲ್ಲಿ 'ಮಲ' ಎಂದರೆ, ಅಜ್ಞಾನ, ದುಷ್ಟತೆ ಮತ್ತು ಅಸತ್ಯವನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ. ಈ ಅಜ್ಞಾನವು ನಮ್ಮ ಮನಸ್ಸನ್ನು ಮುಚ್ಚುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ನಾವು ಸತ್ಯವನ್ನು ಕಾಣಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗುವುದಿಲ್ಲ. ಆದ್ದರಿಂದ, ಈ ಶ್ಲೋಕವು ನಮ್ಮನ್ನು ಜಾಗೃತಗೊಳಿಸಲು ಮತ್ತು ಸತ್ಯವನ್ನು ಅರಿಯಲು ಪ್ರೇರೇಪಿಸುತ್ತದೆ.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 3 v 38