Chapter 3 · Verse 38
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
धूमेनाव्रियते वन्हिर् यथादर्शो मलेन च । यथोल्बेनावृतो गर्भस् तथा तेनेदम् आवृतम्
Transliteration
dhūmenāvriyate vanhir yathādarśo malena ca | yatholbenāvṛto garbhas tathā tenedam āvṛtam
Translation
മഞ്ഞുവിരിഞ്ഞ തീ പോലെ, ദർശനം മാലിന്യത്തോടെ മറയ്ക്കപ്പെടുന്നു; അതുപോലെ, ഗർഭം മഞ്ഞുവിരിഞ്ഞതുകൊണ്ടു മറയ്ക്കപ്പെടുന്നു, അതുകൊണ്ടു ഈ ലോകം മറയ്ക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
Literal meaning: തീ മഞ്ഞുവിരിഞ്ഞതുപോലെ, ദർശനം മാലിന്യത്താൽ മറയ്ക്കപ്പെടുന്നു; ഗർഭം മഞ്ഞുവിരിഞ്ഞതുകൊണ്ടു മറയ്ക്കപ്പെടുന്നു, അതുകൊണ്ടു ഈ ലോകം മറയ്ക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
Explanation
ഈ ലോകം മാലിന്യങ്ങളാൽ മറഞ്ഞിരിക്കുന്നു.
ഭഗവദ് ഗീതയിലെ ഈ ശ്ലോകം, മനുഷ്യന്റെ ആത്മാവിന്റെ ശുദ്ധതയും, അവന്റെ യാഥാർത്ഥ്യത്തെ തിരിച്ചറിയാനുള്ള കഴിവും മാലിന്യങ്ങളാൽ മറഞ്ഞിരിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ചാണ്. തീയും ദർശനവും, മാലിന്യങ്ങൾ കൊണ്ട് മറഞ്ഞിരിക്കുന്നതുപോലെ, മനുഷ്യന്റെ മനസ്സും ആത്മാവും മാലിന്യങ്ങൾ കൊണ്ട് മറഞ്ഞിരിക്കുന്നു. ഈ മാലിന്യങ്ങൾ, അനാവശ്യമായ ആശങ്കകളും, മോഹങ്ങളും, അഹങ്കാരവും ഉൾക്കൊള്ളുന്നു. അതിനാൽ, ആത്മീയമായ അറിവ് നേടാൻ, ഈ മാലിന്യങ്ങൾ നീക്കം ചെയ്യേണ്ടതാണ്. ഈ ശ്ലോകം, ആത്മാവിന്റെ ശുദ്ധതയെ തിരിച്ചറിയാൻ ആവശ്യമായ പരിശ്രമങ്ങളെക്കുറിച്ചും, ആത്മാവിന്റെ യാഥാർത്ഥ്യത്തെ തിരിച്ചറിയാൻ വേണ്ടിയുള്ള പരിശ്രമത്തെക്കുറിച്ചും നമ്മെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നു.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 3 v 38