Chapter 3 · Verse 38
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
धूमेनाव्रियते वन्हिर् यथादर्शो मलेन च । यथोल्बेनावृतो गर्भस् तथा तेनेदम् आवृतम्
Transliteration
dhūmenāvriyate vanhir yathādarśo malena ca | yatholbenāvṛto garbhas tathā tenedam āvṛtam
Translation
जसे धुराने अग्नि आवरलेला असतो, तसेच दर्पणात मळाने आवरलेले असते. जसे गर्भाला उल्बा आवरलेली असते, तसेच हे सर्व आवरलेले आहे.
Literal meaning: जसे धुराने अग्नि आवरलेला असतो, तसेच दर्पणात मळाने आवरलेले असते. जसे गर्भाला उल्बा आवरलेली असते, तसेच हे सर्व आवरलेले आहे.
Explanation
धूर, मळ आणि उल्बा यांद्वारे वस्तूंचे आवरण दर्शवले आहे.
या श्लोकात भगवान श्रीकृष्ण एक गूढ तत्त्व स्पष्ट करतात. जसे धूर अग्नीस आवरतो, तसेच मळ दर्पणाच्या स्पष्टतेला लपवतो. उल्बा गर्भाला आवरते, म्हणजे गर्भातील जीवनाची सुरुवात होते, पण त्याला बाह्य जगापासून लपवले जाते. याचा अर्थ असा आहे की, जीवनातील अनेक गोष्टींना बाह्य आवरण असते, ज्यामुळे त्यांची खरी स्वरूप दिसत नाही. हे आवरण म्हणजेच अज्ञान, विकार, किंवा अन्य कोणतेही कारण जे आपल्याला सत्यापासून दूर ठेवते. या श्लोकाद्वारे श्रीकृष्ण आपल्याला सांगतात की, जसे धूर, मळ आणि उल्बा वस्तूंचे आवरण करतात, तसाच आपल्या जीवनात अनेक गोष्टी आपल्याला सत्यापासून लपवतात.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 3 v 38