Chapter 3 · Verse 38
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
धूमेनाव्रियते वन्हिर् यथादर्शो मलेन च । यथोल्बेनावृतो गर्भस् तथा तेनेदम् आवृतम्
Transliteration
dhūmenāvriyate vanhir yathādarśo malena ca | yatholbenāvṛto garbhas tathā tenedam āvṛtam
Translation
பூமியின் மேல் புகுந்த புகை போல, தீ மறைக்கப்படுகிறது; கண்ணில் கண்ணாடி போல, மலம் மறைக்கப்படுகிறது; மண் மூடியுள்ள கர்ப்பம் போல, இதுவும் மறைக்கப்படுகிறது.
Literal meaning: தூமி மூலம் மறைக்கப்படும் தீ, கண்ணில் கண்ணாடி போல மலம் மறைக்கப்படுகிறது; மண் மூடிய கர்ப்பம் போல, இதுவும் மறைக்கப்படுகிறது.
Explanation
மறைக்கப்பட்ட உண்மைகள் மற்றும் அறிவுகள்.
இந்த வசனம், உண்மைகள் மற்றும் அறிவுகளை மறைக்கும் மூல காரணங்களை விளக்குகிறது. புகை, கண்ணாடி மற்றும் கர்ப்பம் ஆகியவற்றின் உதாரணங்களை கொண்டு, நாம் எவ்வாறு உண்மைகளை காண முடியாத நிலைக்கு வருகிறோம் என்பதை எடுத்துக்காட்டுகிறது. புகை தீயை மறைக்கும்போது, அது எவ்வாறு அதன் ஒளியை மறைக்கிறது என்பதைப் போலவே, கண்ணாடி மலம் மற்றும் கர்ப்பம் ஆகியவை உண்மைகளை மறைக்கின்றன. இதன் மூலம், நாம் எவ்வாறு உண்மைகளை காணாமல் போகிறோம் என்பதைக் குறிக்கிறது.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 3 v 38