Chapter 3 · Verse 38
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
धूमेनाव्रियते वन्हिर् यथादर्शो मलेन च । यथोल्बेनावृतो गर्भस् तथा तेनेदम् आवृतम्
Transliteration
dhūmenāvriyate vanhir yathādarśo malena ca | yatholbenāvṛto garbhas tathā tenedam āvṛtam
Translation
ధూమం మంటను కప్పివేస్తుంది, అలాగే అద్దంలో మలముతో కప్పబడినట్లే; అలాగే గర్భం కూడా ఉల్బెనతో కప్పబడింది, అలా ఈ సమస్తం కప్పబడి ఉంది.
Literal meaning: ధూమం మంటను కప్పివేస్తుంది, ఎలా అద్దంలో మలముతో కప్పబడింది; ఎలా ఉల్బెనతో గర్భం కప్పబడింది, అలా ఈ సమస్తం కప్పబడి ఉంది.
Explanation
ఈ ప్రపంచంలో ఉన్న దృశ్యాలు మరియు అనుభవాలు మనం చూడటానికి కష్టంగా ఉంటాయి.
ఈ శ్లోకంలో, భగవద్గీతలో కృష్ణుడు మనకు ఒక ముఖ్యమైన పాఠాన్ని అందిస్తున్నాడు. ధూమం మంటను కప్పివేస్తుంది, అంటే మంట యొక్క ప్రకాశం మరియు స్పష్టతను దాచుతుంది. అలాగే, అద్దంలో మలముతో కప్పబడినట్లే, మనం అద్దంలో చూడగలిగే స్పష్టతను మల దాచుతుంది. ఇక్కడ, గర్భం కూడా ఉల్బెనతో కప్పబడింది, అంటే మనం దాని లోపల ఉన్నది చూడలేము. ఈ విధంగా, ఈ ప్రపంచంలో మనం చూస్తున్నది మరియు అనుభవిస్తున్నది కూడా దృశ్యములు మరియు అనుభవాల ద్వారా కప్పబడి ఉంది. మనం నిజమైన జ్ఞానాన్ని పొందాలంటే, ఈ కప్పులు తొలగించాలి. ఈ కప్పులు మన ఆలోచనలు, భావనలు, మరియు అనుభవాలు కావచ్చు, ఇవి మనకు నిజమైన జ్ఞానాన్ని చూడటానికి అడ్డంకిగా ఉంటాయి.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 3 v 38