Chapter 3 · Verse 40
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
इन्द्रियाणि मनो बुद्धिर् अस्याधिष्ठानम् उच्यते । एतैर् विमोहयत्य् एष ज्ञानम् आवृत्य देहिनम्
Transliteration
indriyāṇi mano buddhir asyādhiṣṭhānam ucyate | etair vimohayaty eṣa jñānam āvṛtya dehinam
Translation
The senses, the mind, and the intellect are said to be its foundation. With these, this knowledge envelops the embodied being.
Literal meaning: The senses, the mind, and the intellect are called the basis of this. With these, this knowledge confuses the embodied one.
Explanation
The senses, mind, and intellect form the basis of knowledge, which can obscure the true self.
In this verse from the Bhagavad Gita, it is explained that our sensory perceptions, mental processes, and intellectual reasoning are the foundational elements through which we experience and interpret the world. However, these elements can also create a veil over our true understanding of the self. The 'embodied being' refers to the physical existence of a person, and the knowledge mentioned here is often clouded by the distractions and attachments of the senses and mind. This suggests that while our senses and intellect are essential for functioning in the world, they can also lead us away from deeper spiritual truths if we become too attached to them.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 3 v 40