Chapter 3 · Verse 40
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
इन्द्रियाणि मनो बुद्धिर् अस्याधिष्ठानम् उच्यते । एतैर् विमोहयत्य् एष ज्ञानम् आवृत्य देहिनम्
Transliteration
indriyāṇi mano buddhir asyādhiṣṭhānam ucyate | etair vimohayaty eṣa jñānam āvṛtya dehinam
Translation
ইন্দ্রিয়, মন ও বুদ্ধি এই তিনটি এর আধিকার বলে বলা হয়। এই তিনটি দ্বারা জ্ঞানকে আবৃত করে, এটি দেহধারীকে বিভ্রান্ত করে।
Literal meaning: ইন্দ্রিয়, মন, বুদ্ধি এই তিনটি এর আধিকার বলে বলা হয়। এই তিনটি দ্বারা জ্ঞানকে আবৃত করে, এটি দেহধারীকে বিভ্রান্ত করে।
Explanation
ইন্দ্রিয়, মন ও বুদ্ধি জ্ঞানের উপর প্রভাব ফেলে এবং বিভ্রান্তি সৃষ্টি করে।
এই শ্লোকে বলা হয়েছে যে, ইন্দ্রিয়, মন এবং বুদ্ধি একসাথে কাজ করে এবং এগুলি জ্ঞানকে আবৃত করে রাখে। যখন আমাদের ইন্দ্রিয়, মন এবং বুদ্ধি একত্রে কাজ করে, তখন তারা আমাদের সত্যিকারের জ্ঞানকে বুঝতে বাধা দেয়। এই বিভ্রান্তির কারণে মানুষ প্রায়ই ভুল সিদ্ধান্ত নেয় এবং সত্যকে দেখতে পায় না। এটি বোঝায় যে, আমাদের উচিত এই তিনটি উপাদানকে নিয়ন্ত্রণ করা এবং জ্ঞানের প্রতি সচেতন থাকা।
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 3 v 40