Chapter 3 · Verse 40
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
इन्द्रियाणि मनो बुद्धिर् अस्याधिष्ठानम् उच्यते । एतैर् विमोहयत्य् एष ज्ञानम् आवृत्य देहिनम्
Transliteration
indriyāṇi mano buddhir asyādhiṣṭhānam ucyate | etair vimohayaty eṣa jñānam āvṛtya dehinam
Translation
इंद्रियां, मन और बुद्धि इस पर आधारित हैं। ये सभी मिलकर इस ज्ञान को छिपाते हैं जो देहधारी को भ्रमित करता है।
Literal meaning: इंद्रियां, मन और बुद्धि इसे आधार कहा जाता है। ये सभी मिलकर इस ज्ञान को छिपाते हैं जो देहधारी को भ्रमित करता है।
Explanation
इंद्रियां, मन और बुद्धि ज्ञान को छिपाते हैं और देहधारी को भ्रमित करते हैं।
इस श्लोक में भगवान श्रीकृष्ण यह बताते हैं कि इंद्रियां, मन और बुद्धि एक व्यक्ति के ज्ञान का आधार होते हैं। जब ये तीनों मिलकर कार्य करते हैं, तो वे व्यक्ति के वास्तविक ज्ञान को छिपा देते हैं। इसका अर्थ यह है कि जब हम अपनी इंद्रियों, मन और बुद्धि के प्रभाव में आ जाते हैं, तो हम अपने वास्तविक स्वरूप और ज्ञान को नहीं पहचान पाते। यह भ्रमित करने वाला तत्व हमें भौतिक संसार में उलझाए रखता है और हमें आत्मा के सत्य को समझने से रोकता है। इसलिए, आत्मज्ञान की प्राप्ति के लिए इन तत्वों पर नियंत्रण आवश्यक है।
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 3 v 40