Chapter 3 · Verse 40
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
इन्द्रियाणि मनो बुद्धिर् अस्याधिष्ठानम् उच्यते । एतैर् विमोहयत्य् एष ज्ञानम् आवृत्य देहिनम्
Transliteration
indriyāṇi mano buddhir asyādhiṣṭhānam ucyate | etair vimohayaty eṣa jñānam āvṛtya dehinam
Translation
ಇಂದ್ರಿಯಗಳು, ಮನಸ್ಸು ಮತ್ತು ಬುದ್ಧಿ ಈ ಶರೀರವನ್ನು ಆಧಾರಿತವಾಗಿರುವುದಾಗಿ ಹೇಳಲಾಗುತ್ತದೆ. ಇವುಗಳಿಂದ ಈ ಜ್ಞಾನವನ್ನು ಆವರಿಸುತ್ತವೆ.
Literal meaning: ಇಂದ್ರಿಯಗಳು, ಮನಸ್ಸು ಮತ್ತು ಬುದ್ಧಿ ಈ ಶರೀರವನ್ನು ಆಧಾರಿತವಾಗಿರುವುದಾಗಿ ಹೇಳಲಾಗುತ್ತದೆ. ಇವುಗಳಿಂದ ಈ ಜ್ಞಾನವನ್ನು ಆವರಿಸುತ್ತವೆ.
Explanation
ಇಂದ್ರಿಯಗಳು, ಮನಸ್ಸು ಮತ್ತು ಬುದ್ಧಿ ಶರೀರವನ್ನು ಆಧಾರಿತವಾಗಿವೆ ಮತ್ತು ಇವು ಜ್ಞಾನವನ್ನು ಆವರಿಸುತ್ತವೆ.
ಭಗವದ್ಗೀತೆಯ ಈ ಶ್ಲೋಕದಲ್ಲಿ, ಇಂದ್ರಿಯಗಳು, ಮನಸ್ಸು ಮತ್ತು ಬುದ್ಧಿಯು ಶರೀರವನ್ನು ಆಧಾರಿತವಾಗಿರುವುದಾಗಿ ವಿವರಿಸಲಾಗಿದೆ. ಇವುಗಳು ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಆಂತರಿಕ ಜ್ಞಾನವನ್ನು ಮರೆಮಾಚುತ್ತವೆ. ಶರೀರವು ಭೌತಿಕವಾಗಿದ್ದರೂ, ಇಂದ್ರಿಯಗಳು ಮತ್ತು ಮನಸ್ಸು ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಆಂತರಿಕ ಜ್ಞಾನವನ್ನು ಹೇಗೆ ಆವರಿಸುತ್ತವೆ ಎಂಬುದನ್ನು ಈ ಶ್ಲೋಕದಲ್ಲಿ ವಿವರಿಸಲಾಗಿದೆ. ಇವುಗಳು ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಆಂತರಿಕ ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ತಗ್ಗಿಸುತ್ತವೆ ಮತ್ತು ಜ್ಞಾನವನ್ನು ಅಸ್ಪಷ್ಟಗೊಳಿಸುತ್ತವೆ. ಇದರಿಂದ ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಆಧ್ಯಾತ್ಮಿಕ ಬೆಳವಣಿಗೆಗೆ ಅಡ್ಡಿಯಾಗುತ್ತದೆ.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 3 v 40