Chapter 3 · Verse 40
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
इन्द्रियाणि मनो बुद्धिर् अस्याधिष्ठानम् उच्यते । एतैर् विमोहयत्य् एष ज्ञानम् आवृत्य देहिनम्
Transliteration
indriyāṇi mano buddhir asyādhiṣṭhānam ucyate | etair vimohayaty eṣa jñānam āvṛtya dehinam
Translation
ഇന്ദ്രിയങ്ങൾ, മനസ്സ്, ബുദ്ധി - ഇവയാണ് ഈ പ്രാണിയുടെ ആധിഷ്ഠാനം എന്നു പറയുന്നു. ഈ മൂലകങ്ങൾ അറിവിനെ മറയ്ക്കുന്നു.
Literal meaning: ഇന്ദ്രിയങ്ങൾ, മനസ്സ്, ബുദ്ധി - ഇവയാണ് ഈ പ്രാണിയുടെ ആധിഷ്ഠാനം എന്നു പറയുന്നു. ഈ മൂലകങ്ങൾ അറിവിനെ മറയ്ക്കുന്നു.
Explanation
ഇന്ദ്രിയങ്ങൾ, മനസ്സ്, ബുദ്ധി - ഇവയാണ് അറിവിനെ മറയ്ക്കുന്നത്.
ഭഗവദ് ഗീതയിലെ ഈ ശ്ലോകം, മനുഷ്യന്റെ ആന്തരിക ഘടകങ്ങൾ - ഇന്ദ്രിയങ്ങൾ, മനസ്സ്, ബുദ്ധി - അറിവിന്റെ ആധിഷ്ഠാനം എന്ന് പറയുന്നു. ഈ മൂലകങ്ങൾ, അർത്ഥം, സത്യങ്ങൾ എന്നിവയെ തിരിച്ചറിയുന്നതിൽ തടസ്സം സൃഷ്ടിക്കുന്നു. മനുഷ്യൻ തന്റെ ഇന്ദ്രിയങ്ങൾ, മനസ്സ്, ബുദ്ധി എന്നിവയുടെ നിയന്ത്രണത്തിലാണെങ്കിൽ, അവൻ തന്റെ യാഥാർത്ഥ്യത്തെ ശരിയായി കാണാൻ കഴിയുന്നില്ല. ഈ ശ്ലോകം, ആത്മജ്ഞാനത്തിന്റെ പ്രാധാന്യത്തെ വ്യക്തമാക്കുന്നു, കാരണം അറിവിന്റെ മറവിയിൽ നിൽക്കുന്നത്, മനുഷ്യന്റെ ആത്മാവിന്റെ യാഥാർത്ഥ്യത്തെ തിരിച്ചറിയാൻ തടസ്സം സൃഷ്ടിക്കുന്നു.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 3 v 40