Chapter 3 · Verse 40
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
इन्द्रियाणि मनो बुद्धिर् अस्याधिष्ठानम् उच्यते । एतैर् विमोहयत्य् एष ज्ञानम् आवृत्य देहिनम्
Transliteration
indriyāṇi mano buddhir asyādhiṣṭhānam ucyate | etair vimohayaty eṣa jñānam āvṛtya dehinam
Translation
இந்திரியங்கள், மனம், புத்தி என்பவை இதற்கான ஆதாரம் எனப்படுகிறது. இவற்றால், இந்த அறிவை உடலுடையவரை மூடுகிறது.
Literal meaning: இந்திரியங்கள், மனம், புத்தி என்பவை இதற்கான ஆதாரம் எனப்படுகிறது. இவற்றால், இந்த அறிவை உடலுடையவரை மூடுகிறது.
Explanation
இந்த அறிவை உடலுடையவரை மூடுகிறது.
இந்த வசனம், மனிதனின் அறிவு மற்றும் உணர்வுகளை அடிப்படையாகக் கொண்டு, அவை எவ்வாறு ஒருவரின் உண்மையான அறிவை மறைக்கின்றன என்பதை விளக்குகிறது. இந்திரியங்கள், மனம் மற்றும் புத்தி ஆகியவை ஒருவரின் உணர்வுகளை மற்றும் எண்ணங்களை கட்டுப்படுத்தும், ஆனால் அவை ஒருவரின் உண்மையான அறிவை மறைக்கக்கூடியவை. இதனால், நமது உணர்வுகள் மற்றும் மனநிலைகள் எப்போது எங்களை தவறான பாதையில் அழுத்தலாம் என்பதை உணர வேண்டும். உண்மையான அறிவு, இந்த அசாதாரண உணர்வுகளால் மறைக்கப்படாமல், தெளிவாக இருக்க வேண்டும்.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 3 v 40