Chapter 3 · Verse 40
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
इन्द्रियाणि मनो बुद्धिर् अस्याधिष्ठानम् उच्यते । एतैर् विमोहयत्य् एष ज्ञानम् आवृत्य देहिनम्
Transliteration
indriyāṇi mano buddhir asyādhiṣṭhānam ucyate | etair vimohayaty eṣa jñānam āvṛtya dehinam
Translation
ఇంద్రియాలు, మనస్సు, బుద్ధి ఇవి ఈ శరీరంలో ఉన్న జ్ఞానానికి ఆధారం అని అంటారు. ఇవి ఈ జ్ఞానాన్ని కప్పిపుచ్చి, ప్రాణిని మోసగిస్తాయి.
Literal meaning: ఇంద్రియాలు, మనస్సు, బుద్ధి ఈ శరీరంలో ఉన్న జ్ఞానానికి ఆధారం అని అంటారు. ఇవి ఈ జ్ఞానాన్ని కప్పిపుచ్చి, ప్రాణిని మోసగిస్తాయి.
Explanation
ఇంద్రియాలు, మనస్సు, బుద్ధి జ్ఞానాన్ని కప్పిపుచ్చి మోసగిస్తాయి.
ఈ శ్లోకంలో, భగవద్గీతలో కృష్ణుడు మనకు తెలియజేస్తున్నది, మన శరీరంలో ఉన్న ఇంద్రియాలు, మనస్సు మరియు బుద్ధి అనేవి జ్ఞానానికి ఆధారం అని. ఈ మూడు అంశాలు మన ఆలోచనలను మరియు భావాలను ప్రభావితం చేస్తాయి. అవి మన జ్ఞానాన్ని కప్పిపుచ్చి, మనలను మోసగించగలవు. అంటే, మన ఇంద్రియాలు మరియు మనస్సు మనకు నిజమైన జ్ఞానాన్ని చూడటానికి అడ్డంకిగా ఉంటాయి. ఈ అర్థం మనం అనుభవించే అనేక కష్టాలను, మోసాలను అర్థం చేసుకోవడానికి సహాయపడుతుంది.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 3 v 40