Languages

Chapter 3 · Verse 42

Chapter 3 · Verse 42

Traditional; part of the Mahābhārata

Sanskrit

इन्द्रियाणि पराण्य् आहुर् इन्द्रियेभ्यः परं मनः । मनसस् तु परा बुद्धिर् यो बुद्धेः परतस् तु सः

Transliteration

indriyāṇi parāṇy āhur indriyebhyaḥ paraṃ manaḥ | manasas tu parā buddhir yo buddheḥ paratas tu saḥ

Translation

The senses are said to be superior; the mind is higher than the senses. The intellect is even higher than the mind; and that which is beyond the intellect is He.

Literal meaning: The senses are declared to be superior; the mind is superior to the senses. The intellect is indeed superior to the mind; and that which is beyond the intellect is He.

Explanation

The passage explains the hierarchy of human faculties, emphasizing that the intellect surpasses the mind, and the ultimate reality transcends even the intellect.

In this verse from the Bhagavad Gita, a hierarchy of human faculties is presented. It begins with the senses, which are described as the most basic level of perception. The senses allow us to interact with the external world, but they are limited and can be deceived. Next, the mind is identified as a higher faculty than the senses; it processes and interprets the information received from them. The mind can think, feel, and make decisions based on sensory input. However, the mind itself is not the highest faculty. The intellect, or buddhi, is considered even more advanced, as it enables reasoning, discernment, and deeper understanding. Finally, the verse concludes with the notion that there is something beyond the intellect, referred to as 'He,' which can be interpreted as the ultimate reality or divine consciousness. This suggests that while human faculties are powerful, they are still limited in understanding the absolute truth.

Source edition (provenance)

gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 3 v 42

Share X Facebook