Chapter 3 · Verse 42
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
इन्द्रियाणि पराण्य् आहुर् इन्द्रियेभ्यः परं मनः । मनसस् तु परा बुद्धिर् यो बुद्धेः परतस् तु सः
Transliteration
indriyāṇi parāṇy āhur indriyebhyaḥ paraṃ manaḥ | manasas tu parā buddhir yo buddheḥ paratas tu saḥ
Translation
ইন্দ্রিয়গুলোকে পরবর্তী বলে, ইন্দ্রিয়গুলোর চেয়ে মন উচ্চতর। কিন্তু মন থেকে পরবর্তী বুদ্ধি, এবং যিনি বুদ্ধির চেয়ে উচ্চতর, তিনিই সেই ব্যক্তি।
Literal meaning: ইন্দ্রিয়গুলোকে পরবর্তী বলা হয়, ইন্দ্রিয়গুলোর চেয়ে মন উচ্চতর। কিন্তু মন থেকে পরবর্তী বুদ্ধি, এবং যিনি বুদ্ধির চেয়ে উচ্চতর, তিনিই সেই ব্যক্তি।
Explanation
মানসিক ক্ষমতা বুদ্ধির চেয়ে উচ্চতর।
এই শ্লোকে বলা হয়েছে যে, ইন্দ্রিয়গুলো (যেমন চোখ, কান, ইত্যাদি) আমাদের অভিজ্ঞতার প্রথম স্তর। এগুলো আমাদের বাইরের জগতের সাথে সংযোগ স্থাপন করে। তবে, ইন্দ্রিয়গুলোর চেয়ে মন একটি উচ্চতর স্তর। মন আমাদের চিন্তা, অনুভূতি এবং ইচ্ছার কেন্দ্র। এর পর বুদ্ধি, যা আমাদের সিদ্ধান্ত গ্রহণের ক্ষমতা প্রদান করে। সর্বোচ্চ স্তর হলো সেই ব্যক্তি, যিনি বুদ্ধির চেয়েও উচ্চতর, অর্থাৎ যিনি আত্মসচেতন এবং সত্যের উপলব্ধি করেন। এই শ্লোকটি আমাদের শেখায় যে, আমাদের আত্মার গভীরতা এবং বুদ্ধির চেয়ে উচ্চতর একটি স্তর রয়েছে, যা আমাদের সত্যিকার জ্ঞান এবং উপলব্ধির দিকে নিয়ে যায়।
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 3 v 42