Chapter 3 · Verse 42
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
इन्द्रियाणि पराण्य् आहुर् इन्द्रियेभ्यः परं मनः । मनसस् तु परा बुद्धिर् यो बुद्धेः परतस् तु सः
Transliteration
indriyāṇi parāṇy āhur indriyebhyaḥ paraṃ manaḥ | manasas tu parā buddhir yo buddheḥ paratas tu saḥ
Translation
इंद्रियां सर्वोच्च मानी जाती हैं, मन इंद्रियों से परे है। लेकिन मन से भी उच्च बुद्धि है, और बुद्धि से परे वह व्यक्ति है।
Literal meaning: इंद्रियां उच्च मानी जाती हैं, इंद्रियों से परे मन है। मन से परे बुद्धि है, और बुद्धि से परे वह है।
Explanation
इंद्रियां, मन और बुद्धि के बीच का संबंध दर्शाया गया है।
इस श्लोक में यह बताया गया है कि इंद्रियां (सभी संवेदी अंग) सर्वोच्च मानी जाती हैं, लेकिन मन इन इंद्रियों से भी उच्च है। मन के बाद बुद्धि का स्थान है, जो मन से भी उच्च मानी जाती है। इसका अर्थ यह है कि हमारे इंद्रिय अनुभवों से परे, मन की भूमिका महत्वपूर्ण है, और मन से भी अधिक महत्वपूर्ण है बुद्धि का उपयोग करना। बुद्धि हमें सही निर्णय लेने में मदद करती है और हमें आत्मिक उन्नति की ओर ले जाती है। यह श्लोक हमें यह समझाता है कि केवल इंद्रिय अनुभवों पर निर्भर रहना ही सही नहीं है, बल्कि हमें अपने मन और बुद्धि का भी सही उपयोग करना चाहिए।
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 3 v 42