Chapter 3 · Verse 42
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
इन्द्रियाणि पराण्य् आहुर् इन्द्रियेभ्यः परं मनः । मनसस् तु परा बुद्धिर् यो बुद्धेः परतस् तु सः
Transliteration
indriyāṇi parāṇy āhur indriyebhyaḥ paraṃ manaḥ | manasas tu parā buddhir yo buddheḥ paratas tu saḥ
Translation
உணர்வுகள் மேலானவை, உணர்வுகளுக்கு மேலானது மனம். மனத்திற்குப் பிறகு, மேலானது அறிவு; அறிவிற்குப் பிறகு, அவன் (அறிவின்) மேலானவன்.
Literal meaning: உணர்வுகள் மேலானவை, உணர்வுகளுக்கு மேலானது மனம். மனத்திற்குப் பிறகு, மேலானது அறிவு; அறிவிற்குப் பிறகு, அவன் (அறிவின்) மேலானவன்.
Explanation
உணர்வுகள், மனம், அறிவு ஆகியவற்றின் மேலான நிலைகளை விவரிக்கிறது.
இந்த வசனம், மனிதனின் உள்ளார்ந்த அமைப்புகளை விளக்குகிறது. முதலில், உணர்வுகள் (இன்டிரியங்கள்) உள்ளன, அவை உலகத்தை உணர்வதற்கான அடிப்படையாக உள்ளன. உணர்வுகளுக்கு மேலானது மனம், இது உணர்வுகளை கட்டுப்படுத்தும் மற்றும் சிந்தனைகளை உருவாக்கும் சக்தி கொண்டது. மனத்திற்குப் பிறகு, அறிவு (புத்தி) மேலானது, இது நமது சிந்தனைகளை மற்றும் உணர்வுகளை மேலும் மேம்படுத்துகிறது. அறிவின் மேலானவன் என்பது, அறிவின் அடிப்படையில் செயல்படும் நபர். இதனால், மனிதன் உணர்வுகளை, மனதை, மற்றும் அறிவை முறையாகப் பயன்படுத்தி, உயர்ந்த நிலையை அடைய வேண்டும் என்பதைக் குறிப்பிடுகிறது.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 3 v 42