Chapter 3 · Verse 42
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
इन्द्रियाणि पराण्य् आहुर् इन्द्रियेभ्यः परं मनः । मनसस् तु परा बुद्धिर् यो बुद्धेः परतस् तु सः
Transliteration
indriyāṇi parāṇy āhur indriyebhyaḥ paraṃ manaḥ | manasas tu parā buddhir yo buddheḥ paratas tu saḥ
Translation
ఇంద్రియాలు అత్యుత్తమమైనవి, ఇంద్రియాల కంటే మానసికం అత్యుత్తమం. మానసికం కంటే బుద్ధి అత్యుత్తమం; బుద్ధి కంటే అతిగా ఉన్నది.
Literal meaning: ఇంద్రియాలు అత్యుత్తమమైనవి, ఇంద్రియాల కంటే మానసికం అత్యుత్తమం. మానసికం కంటే బుద్ధి అత్యుత్తమం; బుద్ధి కంటే అతిగా ఉన్నది.
Explanation
ఇంద్రియాలు, మానసికం, బుద్ధి మరియు అతిగాను ఉన్నది.
ఈ శ్లోకంలో, భగవద్గీతలోని కృష్ణుడు మనకు వివరిస్తున్నది, మనిషి యొక్క ఆలోచనల మరియు అనుభవాల స్థాయిల మధ్య ఉన్న విభేదం. ఇంద్రియాలు అనేవి మన శరీరానికి సంబంధించినవి, అవి అత్యుత్తమమైనవి కానీ అవి మానసిక స్థాయితో పోలిస్తే తక్కువ స్థాయిలో ఉన్నాయి. మానసికం, అంటే మనస్సు, ఇది ఇంద్రియాల కంటే అత్యుత్తమమైనది. అయితే, మానసిక స్థాయికి మించినది బుద్ధి, ఇది మనస్సు కంటే కూడా అధికమైనది. చివరగా, బుద్ధి కంటే కూడా ఉన్నది అతిగాను, ఇది ఆత్మ లేదా పరమాత్మ స్థాయిని సూచిస్తుంది. ఈ విధంగా, ఈ శ్లోకం మనకు వివిధ స్థాయిల మధ్య సంబంధాన్ని మరియు ఆధ్యాత్మిక విజ్ఞానాన్ని గుర్తించడానికి సహాయపడుతుంది.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 3 v 42