Chapter 3 · Verse 8
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
नियतं कुरु कर्म त्वं कर्म ज्यायो ह्य् अकर्मणः । शरीरयात्रापि च ते न प्रसिध्येद् अकर्मणः
Transliteration
niyataṃ kuru karma tvaṃ karma jyāyo hy akarmaṇaḥ | śarīrayātrāpi ca te na prasidhyed akarmaṇaḥ
Translation
নিয়মিতভাবে কর্ম কর, কারণ কর্মই অকার্মণ্যতার চেয়ে শ্রেষ্ঠ। শরীরের যাত্রাও তোমার অকার্মণ্যতায় সফল হবে না।
Literal meaning: নিয়মিতভাবে কর্ম কর, তুমি কর্ম কর, কারণ কর্ম অকার্মণ্যতার চেয়ে শ্রেষ্ঠ। শরীরের যাত্রাও তোমার অকার্মণ্যতায় সফল হবে না।
Explanation
নিয়মিতভাবে কর্ম করা উচিত, কারণ কর্মই শ্রেষ্ঠ।
এই শ্লোকে বলা হয়েছে যে নিয়মিতভাবে কর্ম করা অত্যন্ত গুরুত্বপূর্ণ। এখানে কর্মের গুরুত্ব তুলে ধরা হয়েছে, যা অকার্মণ্যতার চেয়ে শ্রেষ্ঠ। অর্থাৎ, কাজ না করা বা নিষ্ক্রিয় থাকা কখনোই ফলপ্রসূ নয়। শরীরের যাত্রা বা জীবনযাত্রা যদি কর্মের অভাবে অকার্যকর হয়ে যায়, তাহলে তা সফল হবে না। তাই, আমাদের উচিত নিয়মিতভাবে কাজ করা এবং আমাদের কর্তব্য পালন করা।
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 3 v 8