Chapter 3 · Verse 8
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
नियतं कुरु कर्म त्वं कर्म ज्यायो ह्य् अकर्मणः । शरीरयात्रापि च ते न प्रसिध्येद् अकर्मणः
Transliteration
niyataṃ kuru karma tvaṃ karma jyāyo hy akarmaṇaḥ | śarīrayātrāpi ca te na prasidhyed akarmaṇaḥ
Translation
तुम अपने कर्तव्य को निश्चित रूप से करो। कर्म, निष्क्रियता से श्रेष्ठ है। तुम्हारे शरीर की यात्रा भी निष्क्रियता से सफल नहीं होगी।
Literal meaning: तुम निश्चित रूप से कर्म करो। कर्म निष्क्रियता से श्रेष्ठ है। तुम्हारे शरीर की यात्रा भी निष्क्रियता से सफल नहीं होगी।
Explanation
कर्तव्य का पालन करना आवश्यक है, क्योंकि निष्क्रियता से कोई भी सफलता नहीं मिलती।
भगवद गीता के इस श्लोक में भगवान श्रीकृष्ण अर्जुन को यह सिखाते हैं कि अपने कर्तव्यों का पालन करना अत्यंत आवश्यक है। यहाँ पर यह बताया गया है कि कर्म करना, यानी अपने कर्तव्यों को निभाना, निष्क्रियता से बेहतर है। निष्क्रियता का अर्थ है कुछ न करना, जो कि किसी भी कार्य में सफलता प्राप्त करने के लिए सही नहीं है। इस श्लोक में यह भी कहा गया है कि यदि हम अपने शरीर की यात्रा को सफल बनाना चाहते हैं, तो हमें कर्म करना होगा। यह दिखाता है कि जीवन में आगे बढ़ने के लिए सक्रिय रहना और अपने कर्तव्यों को निभाना कितना महत्वपूर्ण है।
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 3 v 8