Chapter 3 · Verse 8
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
नियतं कुरु कर्म त्वं कर्म ज्यायो ह्य् अकर्मणः । शरीरयात्रापि च ते न प्रसिध्येद् अकर्मणः
Transliteration
niyataṃ kuru karma tvaṃ karma jyāyo hy akarmaṇaḥ | śarīrayātrāpi ca te na prasidhyed akarmaṇaḥ
Translation
ನಿಯಮಿತವಾಗಿ ನಿನ್ನ ಕಾರ್ಯವನ್ನು ನಿರ್ವಹಿಸು, ಏಕೆಂದರೆ ಕಾರ್ಯವು ನಿರಾಕರಣಕ್ಕಿಂತ ಉತ್ತಮವಾಗಿದೆ. ಶರೀರದ ಪ್ರಯಾಣವೂ ಸಹ ನಿನ್ನ ಕಾರ್ಯವಿಲ್ಲದಿದ್ದರೆ ಯಶಸ್ಸು ಕಾಣುವುದಿಲ್ಲ.
Literal meaning: ನಿಯಮಿತವಾಗಿ ನಿನ್ನ ಕಾರ್ಯವನ್ನು ನಿರ್ವಹಿಸು, ಏಕೆಂದರೆ ಕಾರ್ಯವು ನಿರಾಕರಣಕ್ಕಿಂತ ಉತ್ತಮವಾಗಿದೆ. ಶರೀರದ ಪ್ರಯಾಣವೂ ಸಹ ನಿನ್ನ ಕಾರ್ಯವಿಲ್ಲದಿದ್ದರೆ ಯಶಸ್ಸು ಕಾಣುವುದಿಲ್ಲ.
Explanation
ನಿಯಮಿತವಾಗಿ ಕಾರ್ಯ ನಿರ್ವಹಿಸುವುದು ಉತ್ತಮ, ಕಾರ್ಯವಿಲ್ಲದಿದ್ದರೆ ಯಶಸ್ಸು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.
ಭಗವದ್ಗೀತೆ, ಅಧ್ಯಾಯ 3, ಶ್ಲೋಕ 8 ರಲ್ಲಿ, ಕೃಷ್ಣನು ಅರ್ಜುನನಿಗೆ ಕಾರ್ಯ ನಿರ್ವಹಣೆಯ ಮಹತ್ವವನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತಾರೆ. ಇಲ್ಲಿ 'ನಿಯಮಿತವಾಗಿ ಕಾರ್ಯವನ್ನು ನಿರ್ವಹಿಸು' ಎಂಬುದರಿಂದ, ನಾವು ನಮ್ಮ ಕರ್ತವ್ಯಗಳನ್ನು ನಿರಂತರವಾಗಿ ಮತ್ತು ಶ್ರದ್ಧೆಯಿಂದ ಮಾಡಬೇಕು ಎಂಬ ಸಂದೇಶವನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತೇವೆ. 'ಕಾರ್ಯವು ನಿರಾಕರಣಕ್ಕಿಂತ ಉತ್ತಮವಾಗಿದೆ' ಎಂಬುದರಿಂದ, ಕಾರ್ಯವನ್ನು ಮಾಡುವುದು, ನಿರಾಕರಣೆಯಲ್ಲಿರುವುದಕ್ಕಿಂತ ಹೆಚ್ಚು ಫಲಕಾರಿ ಎಂದು ತಿಳಿಯಬಹುದು. ಶರೀರದ ಪ್ರಯಾಣವು ಕಾರ್ಯವಿಲ್ಲದಿದ್ದರೆ ಯಶಸ್ಸು ಕಾಣುವುದಿಲ್ಲ ಎಂಬುದರಿಂದ, ನಮ್ಮ ಶ್ರೇಷ್ಠತೆಯನ್ನು ಸಾಧಿಸಲು ಕಾರ್ಯ ನಿರ್ವಹಣೆ ಅಗತ್ಯವಿದೆ ಎಂಬುದನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತವೆ.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 3 v 8