Chapter 3 · Verse 8
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
नियतं कुरु कर्म त्वं कर्म ज्यायो ह्य् अकर्मणः । शरीरयात्रापि च ते न प्रसिध्येद् अकर्मणः
Transliteration
niyataṃ kuru karma tvaṃ karma jyāyo hy akarmaṇaḥ | śarīrayātrāpi ca te na prasidhyed akarmaṇaḥ
Translation
നിശ്ചിതമായ പ്രവൃത്തി ചെയ്യുക, നിന്റെ പ്രവൃത്തി, പ്രവൃത്തിയേക്കാൾ ഉന്നതമാണ്; ശരീരത്തിന്റെ യാത്രയും നിനക്കു പ്രവൃത്തിയില്ലാതെ പ്രശസ്തമാകില്ല.
Literal meaning: നിശ്ചിതമായി പ്രവൃത്തി ചെയ്യുക, നിന്റെ പ്രവൃത്തി, പ്രവൃത്തിയേക്കാൾ ഉന്നതമാണ്; ശരീരയാത്രയും നിനക്കു പ്രവൃത്തിയില്ലാതെ പ്രശസ്തമാകില്ല.
Explanation
പ്രവൃത്തി ചെയ്യുക, പ്രവൃത്തിയില്ലാതെ പ്രശസ്തി നേടാനാകില്ല.
ഭഗവദ് ഗീതയിലെ ഈ ശ്ലോകം, പ്രവൃത്തി ചെയ്യുന്നതിന്റെ പ്രാധാന്യത്തെക്കുറിച്ചാണ്. നിശ്ചിതമായ പ്രവൃത്തി ചെയ്യുന്നത്, അതിന്റെ ഉന്നതമായ സ്വഭാവം കൊണ്ട്, അന്യമായ പ്രവൃത്തികളേക്കാൾ ഉയർന്നതാണ്. ശരീരത്തിന്റെ യാത്ര, അതായത് ജീവിതത്തിലെ എല്ലാ പ്രവർത്തനങ്ങളും, പ്രവൃത്തിയില്ലാതെ വിജയകരമായി മുന്നോട്ട് പോകുകയില്ല. അതിനാൽ, നാം നമുക്ക് ലഭ്യമായ കഴിവുകൾ ഉപയോഗിച്ച് പ്രവർത്തിക്കണം, കാരണം പ്രവൃത്തി ചെയ്യുക മാത്രമാണ് നമ്മെ മുന്നോട്ട് കൊണ്ടുപോകുന്നത്.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 3 v 8