Chapter 3 · Verse 8
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
नियतं कुरु कर्म त्वं कर्म ज्यायो ह्य् अकर्मणः । शरीरयात्रापि च ते न प्रसिध्येद् अकर्मणः
Transliteration
niyataṃ kuru karma tvaṃ karma jyāyo hy akarmaṇaḥ | śarīrayātrāpi ca te na prasidhyed akarmaṇaḥ
Translation
तू निश्चितपणे कर्म कर, कारण कर्म हे निष्क्रियतेपेक्षा श्रेष्ठ आहे. शरीराच्या प्रवासातही तुझा निष्क्रियतेमुळे यश मिळणार नाही.
Literal meaning: निश्चितपणे कर्म कर, तू कर्म हे निष्क्रियतेपेक्षा श्रेष्ठ आहे. शरीराच्या प्रवासातही तुझा निष्क्रियतेमुळे यश मिळणार नाही.
Explanation
कर्म करणे निष्क्रियतेपेक्षा श्रेष्ठ आहे.
या श्लोकात भगवान श्रीकृष्ण अर्जुनाला सांगतात की त्याने निश्चितपणे कर्म करणे आवश्यक आहे. कर्म म्हणजेच क्रियाशीलता, जे निष्क्रियतेच्या तुलनेत अधिक महत्त्वाचे आहे. निष्क्रियता म्हणजे काहीही न करणे, ज्यामुळे व्यक्तीला कोणतेही यश मिळणार नाही. शरीराच्या प्रवासातही, म्हणजेच जीवनात, जर आपण काहीही केले नाही, तर आपली प्रगती थांबेल. त्यामुळे, कर्म करणे हे अत्यंत आवश्यक आहे, कारण तेच आपल्याला यशाच्या मार्गावर नेईल.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 3 v 8