Chapter 3 · Verse 8
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
नियतं कुरु कर्म त्वं कर्म ज्यायो ह्य् अकर्मणः । शरीरयात्रापि च ते न प्रसिध्येद् अकर्मणः
Transliteration
niyataṃ kuru karma tvaṃ karma jyāyo hy akarmaṇaḥ | śarīrayātrāpi ca te na prasidhyed akarmaṇaḥ
Translation
நீ நிச்சயமாக செயல்களைச் செய்ய வேண்டும்; செயல்கள் செயலற்றதற்குக் கொடுத்தது மேலானது. உடலின் பயணம் கூட, செயலற்றதினால் உனக்கு வெற்றியடையாது.
Literal meaning: நீ நிச்சயமாக செயல் செய்; செயல் செயல் இல்லாததற்குப் மேலானது. உடலின் பயணம் கூட, உனக்கு செயலற்றதினால் வெற்றி அடையாது.
Explanation
செயல்களைச் செய்ய வேண்டும்; செயலற்றது மேலானது அல்ல.
இந்த வசனம், செயல்களைச் செய்ய வேண்டும் என்பதற்கான முக்கியத்துவத்தை விளக்குகிறது. செயல்கள், செயலற்றதற்குக் கொடுத்ததைவிட மேலானவை என்று கூறப்படுகிறது. இதன் மூலம், நாம் எவ்வளவு முயற்சி செய்கிறோமோ, அதற்கேற்பவே விளைவுகளைப் பெறுவோம் என்பதைக் கூறுகிறது. உடலின் பயணம், அதாவது வாழ்க்கையின் பயணம், செயலற்ற நிலையில் வெற்றியடைய முடியாது என்பதையும் இது உணர்த்துகிறது. எனவே, செயல்கள் எவ்வளவு முக்கியமானவை என்பதைக் காட்டுகிறது.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 3 v 8