Chapter 3 · Verse 8
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
नियतं कुरु कर्म त्वं कर्म ज्यायो ह्य् अकर्मणः । शरीरयात्रापि च ते न प्रसिध्येद् अकर्मणः
Transliteration
niyataṃ kuru karma tvaṃ karma jyāyo hy akarmaṇaḥ | śarīrayātrāpi ca te na prasidhyed akarmaṇaḥ
Translation
నియతంగా నీ కర్మను చేయు, ఎందుకంటే కర్మ కర్మనకు మించినది. శరీర యాత్ర కూడా నీకు అకర్మతో ప్రసిద్ధి చెందదు.
Literal meaning: నియతంగా చేయు కర్మ, ఎందుకంటే కర్మ అకర్మకు మించినది. శరీర యాత్ర కూడా నీకు అకర్మతో ప్రసిద్ధి చెందదు.
Explanation
కర్మ చేయడం అత్యంత ముఖ్యమైనది, ఎందుకంటే కర్మ లేకుండా పురోగతి సాధించలేం.
ఈ శ్లోకంలో, భగవద్గీతలో కర్మ యొక్క ప్రాధాన్యతను స్పష్టం చేస్తుంది. మనం నియమితంగా కర్మలు చేయాలి, ఎందుకంటే కర్మ చేయడం కర్మ లేకుండా ఉండటం కంటే గొప్పది. అకర్మ అంటే ఏదీ చేయకపోవడం, ఇది మన శరీర యాత్రకు కూడా సహాయపడదు. అంటే, కర్మ చేయకపోతే, మనం ఏదీ సాధించలేము, మన జీవితంలో పురోగతి ఉండదు. కర్మ చేయడం ద్వారా మాత్రమే మనం విజయాన్ని సాధించగలము.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 3 v 8