Chapter 4 · Verse 12
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
कांक्षन्तः कर्मणां सिद्धिं यजन्त इह देवताः । क्षिप्रं हि मानुषे लोके सिद्धिर् भवति कर्मजा
Transliteration
kāṃkṣantaḥ karmaṇāṃ siddhiṃ yajanta iha devatāḥ | kṣipraṃ hi mānuṣe loke siddhir bhavati karmajā
Translation
যারা কর্মের সিদ্ধি কামনা করে, তারা এখানে দেবতাদের পূজা করে। কারণ মানবজগতে সিদ্ধি দ্রুতই অর্জিত হয়, যা কর্মের ফলস্বরূপ।
Literal meaning: যারা কর্মের সিদ্ধি কামনা করে, তারা এখানে দেবতাদের পূজা করে। দ্রুতই মানবজগতে সিদ্ধি ঘটে, যা কর্মের দ্বারা উৎপন্ন।
Explanation
কর্মের সিদ্ধি কামনা করলে দেবতাদের পূজা করা উচিত, কারণ মানবজগতে সিদ্ধি দ্রুত অর্জিত হয়।
এই শ্লোকে বলা হয়েছে যে, যারা জীবনে সফলতা বা সিদ্ধি অর্জন করতে চায়, তারা দেবতাদের পূজা করে। এর মাধ্যমে বোঝানো হয়েছে যে, দেবতাদের পূজা করার মাধ্যমে মানুষ তাদের কামনা পূরণের জন্য সাহায্য পায়। এটি একটি প্রাচীন বিশ্বাস যে, দেবতাদের প্রতি শ্রদ্ধা ও পূজা করলে তারা তাদের ভক্তদের সাহায্য করেন। এখানে 'কর্ম' বলতে বোঝানো হয়েছে মানুষের কাজ বা প্রচেষ্টা, এবং 'সিদ্ধি' বলতে বোঝানো হয়েছে সেই কাজের সফলতা। তাই, যারা নিজেদের কর্মের মাধ্যমে সফলতা চায়, তারা দেবতাদের পূজা করে এবং সেই পূজার মাধ্যমে তারা দ্রুত সিদ্ধি অর্জন করতে পারে।
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 4 v 12