Chapter 4 · Verse 12
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
कांक्षन्तः कर्मणां सिद्धिं यजन्त इह देवताः । क्षिप्रं हि मानुषे लोके सिद्धिर् भवति कर्मजा
Transliteration
kāṃkṣantaḥ karmaṇāṃ siddhiṃ yajanta iha devatāḥ | kṣipraṃ hi mānuṣe loke siddhir bhavati karmajā
Translation
जो लोग कर्म की सिद्धि की इच्छा रखते हैं, वे यहाँ देवताओं की पूजा करते हैं। निश्चित ही, मनुष्य के लोक में कर्म से उत्पन्न सिद्धि शीघ्र प्राप्त होती है।
Literal meaning: इच्छा करने वाले कर्म की सिद्धि को यहाँ देवताओं की पूजा करते हैं। निश्चित रूप से, मनुष्य के संसार में कर्म से उत्पन्न सिद्धि जल्दी होती है।
Explanation
कर्म की सिद्धि की इच्छा रखने वाले लोग देवताओं की पूजा करते हैं, और मनुष्य के लोक में यह सिद्धि जल्दी प्राप्त होती है।
इस श्लोक में भगवान श्रीकृष्ण यह बताते हैं कि जो लोग अपने कर्मों के फल की इच्छा रखते हैं, वे देवताओं की पूजा करते हैं। इसका अर्थ यह है कि जब मनुष्य किसी विशेष फल की प्राप्ति के लिए प्रयास करता है, तो वह ईश्वर या देवताओं की कृपा प्राप्त करने के लिए उनकी आराधना करता है। इस प्रक्रिया में, कर्म का महत्व उजागर होता है, क्योंकि कर्म ही सिद्धि का आधार है। यह श्लोक यह भी बताता है कि मनुष्य के लोक में कर्म के फल जल्दी मिलते हैं, जिसका तात्पर्य यह है कि जब हम अपने कर्मों में ईमानदारी और मेहनत से लगे रहते हैं, तो हमें अपने प्रयासों का फल शीघ्रता से मिलता है।
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 4 v 12