Chapter 4 · Verse 12
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
कांक्षन्तः कर्मणां सिद्धिं यजन्त इह देवताः । क्षिप्रं हि मानुषे लोके सिद्धिर् भवति कर्मजा
Transliteration
kāṃkṣantaḥ karmaṇāṃ siddhiṃ yajanta iha devatāḥ | kṣipraṃ hi mānuṣe loke siddhir bhavati karmajā
Translation
ಕಾಮನೋಡಿದವರು ಈ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ ದೇವತೆಗಳಿಗೆ ಯಜಮಾನರಾಗಿದ್ದಾರೆ, ಏಕೆಂದರೆ ಮಾನವ ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಕಾರ್ಯದಿಂದ ಸಾಧನೆ ಶೀಘ್ರವಾಗುತ್ತದೆ.
Literal meaning: ಕಾಮನೋಡಿದವರು ಕಾರ್ಯಗಳ ಸಾಧನೆಗಾಗಿ ಇಲ್ಲಿ ದೇವತೆಗಳಿಗೆ ಯಜಮಾನರಾಗಿದ್ದಾರೆ; ಏಕೆಂದರೆ ಮಾನವ ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಸಾಧನೆ ಕಾರ್ಯದಿಂದ ಶೀಘ್ರವಾಗುತ್ತದೆ.
Explanation
ದೇವತೆಗಳಿಗೆ ಯಜಮಾನರಾಗಿರುವವರು ಶೀಘ್ರ ಸಾಧನೆ ಪಡೆಯುತ್ತಾರೆ.
ಈ ಶ್ಲೋಕದಲ್ಲಿ, ಕಾರ್ಯ ಮತ್ತು ಸಾಧನೆಯ ನಡುವಿನ ಸಂಬಂಧವನ್ನು ವಿವರಿಸಲಾಗಿದೆ. ದೇವತೆಗಳಿಗೆ ಯಜಮಾನರಾಗುವ ಮೂಲಕ, ವ್ಯಕ್ತಿಗಳು ತಮ್ಮ ಇಚ್ಛಿತ ಫಲವನ್ನು ಪಡೆಯಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಾರೆ. ಈ ಶ್ಲೋಕವು ಕಾರ್ಯದ ಮಹತ್ವವನ್ನು ಮತ್ತು ಕಾರ್ಯದಿಂದ ಸಾಧನೆ ಶೀಘ್ರವಾಗುತ್ತದೆ ಎಂಬುದನ್ನು ಒತ್ತಿಸುತ್ತದೆ. ಇದು ನಮ್ಮ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಶ್ರದ್ಧೆ ಮತ್ತು ಪರಿಶ್ರಮದಿಂದ ಕಾರ್ಯ ಮಾಡುವುದರ ಅಗತ್ಯವನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತದೆ. ದೇವತೆಗಳಿಗೆ ಯಜಮಾನರಾಗುವುದು, ನಮ್ಮ ಕಾರ್ಯಗಳಿಗೆ ಶಕ್ತಿಯುತ ಬೆಂಬಲವನ್ನು ನೀಡುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಶೀಘ್ರ ಫಲವನ್ನು ಪಡೆಯಲು ಸಹಾಯ ಮಾಡುತ್ತದೆ.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 4 v 12