Languages

Chapter 4 · Verse 12

Chapter 4 · Verse 12

Traditional; part of the Mahābhārata

Sanskrit

कांक्षन्तः कर्मणां सिद्धिं यजन्त इह देवताः । क्षिप्रं हि मानुषे लोके सिद्धिर् भवति कर्मजा

Transliteration

kāṃkṣantaḥ karmaṇāṃ siddhiṃ yajanta iha devatāḥ | kṣipraṃ hi mānuṣe loke siddhir bhavati karmajā

Translation

കാമം ആഗ്രഹിക്കുന്നവർ ഇവിടെ ദേവന്മാരെ ആരാധിച്ച് കർമഫലത്തെ നേടുന്നു. മനുഷ്യലോകത്തിൽ കർമഫലങ്ങൾ വേഗത്തിൽ ലഭിക്കുന്നു.

Literal meaning: ആഗ്രഹിക്കുന്നവർ കർമങ്ങളുടെ വിജയത്തെ നേടാൻ ഇവിടെ ദേവന്മാരെ ആരാധിക്കുന്നു. മനുഷ്യലോകത്തിൽ കർമഫലങ്ങൾ വേഗത്തിൽ ഉണ്ടാവുന്നു.

Explanation

കാമം ആഗ്രഹിക്കുന്നവർ ദേവന്മാരെ ആരാധിച്ച് കർമഫലങ്ങൾ നേടുന്നു.

ഈ ശ്ലോകത്തിൽ, കർമഫലങ്ങൾ നേടാനുള്ള ആഗ്രഹം ഉള്ളവർ ദേവന്മാരെ ആരാധിക്കുന്നതിന്റെ പ്രാധാന്യം വ്യക്തമാക്കുന്നു. ദേവന്മാരുടെ ആരാധനയിലൂടെ, മനുഷ്യർ അവരുടെ ആഗ്രഹങ്ങൾ സാധ്യമാക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു. മനുഷ്യലോകത്തിൽ, കർമഫലങ്ങൾ വേഗത്തിൽ ലഭിക്കുന്നതിനാൽ, ഈ പ്രക്രിയയിൽ ദേവന്മാരുടെ ആരാധനയും അതിന്റെ ഫലവും തമ്മിലുള്ള ബന്ധം വ്യക്തമാക്കുന്നു. ദേവന്മാരെ ആരാധിക്കുന്നത്, കർമഫലങ്ങൾ നേടാനുള്ള ഒരു മാർഗമാണ്, എന്നാൽ അത് മാത്രമല്ല, ആത്മീയതയും ധർമ്മവും പാലിക്കേണ്ടതിന്റെ ആവശ്യകതയും ഈ ശ്ലോകം സൂചിപ്പിക്കുന്നു.

Source edition (provenance)

gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 4 v 12

Share X Facebook