Chapter 4 · Verse 12
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
कांक्षन्तः कर्मणां सिद्धिं यजन्त इह देवताः । क्षिप्रं हि मानुषे लोके सिद्धिर् भवति कर्मजा
Transliteration
kāṃkṣantaḥ karmaṇāṃ siddhiṃ yajanta iha devatāḥ | kṣipraṃ hi mānuṣe loke siddhir bhavati karmajā
Translation
कर्माची सिद्धी मिळवण्यासाठी येथे देवतांची पूजा करणारे लोक तीव्र इच्छाशक्तीने प्रयत्न करतात. कारण मानवाच्या जगात कर्मातून सिद्धी लवकरच प्राप्त होते.
Literal meaning: कर्माच्या सिद्धीची इच्छा करणारे येथे देवतांची पूजा करतात. कारण मानवाच्या जगात कर्मातून सिद्धी लवकरच होते.
Explanation
कर्माची सिद्धी मिळवण्यासाठी देवतांची पूजा करणारे लोक तीव्र इच्छाशक्तीने प्रयत्न करतात.
या श्लोकात भगवान श्रीकृष्ण कर्माची सिद्धी प्राप्त करण्यासाठी देवतांची पूजा करणाऱ्या लोकांच्या इच्छाशक्तीवर प्रकाश टाकतात. येथे 'सिद्धी' म्हणजे यश किंवा फलप्राप्ती. लोक देवतांची पूजा करून त्यांच्या इच्छांची पूर्तता करण्याचा प्रयत्न करतात. श्रीकृष्ण सांगतात की मानवाच्या जगात कर्माच्या माध्यमातून लवकर यश मिळवता येते. यामुळे कर्माची महत्त्वता अधोरेखित होते, कारण योग्य कर्म केल्यास त्याचे फल लवकर मिळते.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 4 v 12