Chapter 4 · Verse 12
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
कांक्षन्तः कर्मणां सिद्धिं यजन्त इह देवताः । क्षिप्रं हि मानुषे लोके सिद्धिर् भवति कर्मजा
Transliteration
kāṃkṣantaḥ karmaṇāṃ siddhiṃ yajanta iha devatāḥ | kṣipraṃ hi mānuṣe loke siddhir bhavati karmajā
Translation
இங்கு தேவர்களுக்காக யஜ்ஞம் செய்பவர்கள், செயல்களின் வெற்றியை விரும்புகிறார்கள்; மனிதர்களின் உலகில், செயலால் உருவாகும் வெற்றி விரைவில் கிடைக்கிறது.
Literal meaning: இங்கு தேவதைகளை யஜ்ஞம் செய்பவர்கள், செயல்களின் வெற்றியை விரும்புகிறார்கள்; மனிதர்களின் உலகில், செயலால் உருவாகும் வெற்றி விரைவில் கிடைக்கிறது.
Explanation
செயல்களின் வெற்றியை விரும்பி, தேவர்களுக்கு யஜ்ஞம் செய்பவர்கள், மனிதர்களின் உலகில், செயலால் உருவாகும் வெற்றி விரைவில் கிடைக்கிறது.
இந்த வசனம், மனிதர்கள் தேவைகளை நிறைவேற்றுவதற்காக தேவர்களுக்கு யஜ்ஞம் செய்கிறார்கள் என்பதை குறிப்பிடுகிறது. அவர்கள் செயல்களின் வெற்றியை விரும்புகிறார்கள். மேலும், மனிதர்களின் உலகில், அவர்கள் செய்த செயல்களின் மூலம் விரைவில் வெற்றி அடையலாம் என்பதையும் கூறுகிறது. இது, செயல்கள் மற்றும் அதன் விளைவுகளின் தொடர்பை விளக்குகிறது. யஜ்ஞம் என்பது ஒரு புனித செயலாகக் கருதப்படுகிறது, அதில் ஈடுபட்டவர்கள் தங்கள் ஆசைகளை நிறைவேற்றுவதற்காக கடவுளுக்கு அர்ப்பணிக்கின்றனர். ஆனால், இந்த வசனம், செயல்களின் வெற்றியை அடைய விரும்பும் மனிதர்களுக்கான ஒரு வழிமுறையை வழங்குகிறது.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 4 v 12