Chapter 4 · Verse 12
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
कांक्षन्तः कर्मणां सिद्धिं यजन्त इह देवताः । क्षिप्रं हि मानुषे लोके सिद्धिर् भवति कर्मजा
Transliteration
kāṃkṣantaḥ karmaṇāṃ siddhiṃ yajanta iha devatāḥ | kṣipraṃ hi mānuṣe loke siddhir bhavati karmajā
Translation
కామనీయమైన ఫలితాన్ని ఆశించే వారు ఇక్కడ దేవతలను యజ్ఞం చేస్తారు. ఎందుకంటే, మానవ లోకంలో ఫలితాలు త్వరగా కర్మల ద్వారా వస్తాయి.
Literal meaning: కామనీయమైన కర్మల ఫలితాన్ని ఆశించే వారు ఇక్కడ దేవతలను యజ్ఞం చేస్తారు. నిజంగా, మానవ లోకంలో ఫలితాలు కర్మల ద్వారా త్వరగా వస్తాయి.
Explanation
ఫలితాలను ఆశించే వారు దేవతలకు యజ్ఞం చేస్తారు, ఎందుకంటే కర్మల ద్వారా ఫలితాలు త్వరగా వస్తాయి.
ఈ శ్లోకంలో, మనం ఫలితాలను ఆశించే వ్యక్తులు దేవతలకు యజ్ఞం చేస్తారని చెప్పబడింది. ఇక్కడ 'కర్మ' అంటే మనం చేసే చర్యలు లేదా పనులు. ఈ చర్యలు మానవ లోకంలో త్వరగా ఫలితాలను ఇస్తాయి. అంటే, మనం ఏదైనా మంచి పని చేస్తే, దానికి తగిన ఫలితాలు త్వరగా వస్తాయి. దేవతలను యజ్ఞం చేయడం ద్వారా, వారు తమ ఆశలను తీర్చుకోవడానికి ప్రయత్నిస్తున్నారు. ఇది ఒక విధంగా, మనం చేసే కర్మల ఫలితాలను పొందడానికి దేవతలను ఆహ్వానించడం అని చెప్పవచ్చు.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 4 v 12