Chapter 4 · Verse 15
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
एवं ज्ञात्वा कृतं कर्म पूर्वैर् अपि मुमुक्षुभिः । कुरु कर्मैव तस्मात् त्वं पूर्वैः पूर्वतरं । कृतम्
Transliteration
evaṃ jñātvā kṛtaṃ karma pūrvair api mumukṣubhiḥ | kuru karmaiva tasmāt tvaṃ pūrvaiḥ pūrvataraṃ | kṛtam
Translation
এমনভাবে জ্ঞান লাভ করে পূর্বে যারা মুক্তি কামনা করেছিল, তাদের মতোই কর্ম কর। সুতরাং তুমি পূর্বের তুলনায় আরও পূর্বে করা কর্ম কর।
Literal meaning: এমনভাবে জ্ঞান লাভ করে পূর্বে যারা মুক্তি কামনা করেছিল, তাদের মতোই কর্ম কর। সুতরাং তুমি পূর্বের তুলনায় আরও পূর্বে করা কর্ম কর।
Explanation
মুক্তি কামনাকারীদের মতো কর্ম কর এবং পূর্বের তুলনায় আরও উন্নত কর্ম কর।
এই শ্লোকে বলা হচ্ছে যে, যারা পূর্বে মুক্তি কামনা করেছিল, তাদের মতো জ্ঞান অর্জন করে কর্ম করা উচিত। অর্থাৎ, জ্ঞান অর্জনের পর আমাদের উচিত সেই জ্ঞানকে কাজে লাগিয়ে উন্নত কর্ম করা। এখানে 'পূর্বে' বলতে পূর্ববর্তী সাধকদের অভিজ্ঞতা এবং তাদের কর্মের প্রতি ইঙ্গিত করা হয়েছে। এই প্রসঙ্গে, শ্রীকৃষ্ণ আমাদের নির্দেশ দিচ্ছেন যে, আমাদের উচিত সেইসব কর্ম করা যা আমাদের আত্মার মুক্তির দিকে নিয়ে যায় এবং সেই কর্মগুলো যেন আরও উন্নত এবং কার্যকর হয়।
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 4 v 15