Chapter 4 · Verse 15
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
एवं ज्ञात्वा कृतं कर्म पूर्वैर् अपि मुमुक्षुभिः । कुरु कर्मैव तस्मात् त्वं पूर्वैः पूर्वतरं । कृतम्
Transliteration
evaṃ jñātvā kṛtaṃ karma pūrvair api mumukṣubhiḥ | kuru karmaiva tasmāt tvaṃ pūrvaiḥ pūrvataraṃ | kṛtam
Translation
इस प्रकार जानकर कि पूर्वजों द्वारा किया गया कर्म भी मोक्ष की इच्छा रखने वालों द्वारा किया गया था, इसलिए तुम भी कर्म करो। इसीलिए तुम पूर्वजों द्वारा किए गए कर्मों से भी पहले के कर्म करो।
Literal meaning: इस प्रकार जानकर कि पूर्वजों द्वारा किया गया कर्म भी मोक्ष की इच्छा रखने वालों द्वारा किया गया था, इसलिए तुम कर्म करो। इसीलिए तुम पूर्वजों द्वारा किए गए कर्मों से भी पहले के कर्म करो।
Explanation
पूर्वजों द्वारा किए गए कर्म भी मोक्ष की इच्छा रखने वालों द्वारा किए गए थे, इसलिए हमें भी कर्म करना चाहिए।
इस श्लोक में भगवान श्रीकृष्ण यह समझा रहे हैं कि हमारे पूर्वजों ने जो कर्म किए, वे मोक्ष की प्राप्ति के लिए थे। यह दर्शाता है कि कर्म का महत्व केवल फल की प्राप्ति में नहीं है, बल्कि यह आत्मा की उन्नति और मोक्ष की दिशा में भी है। इसलिए, हमें भी अपने कर्तव्यों का पालन करते हुए कर्म करना चाहिए। इस संदर्भ में, 'पूर्वजों द्वारा किए गए कर्मों से पहले के कर्म' का अर्थ है कि हमें अपने पूर्वजों से सीख लेकर और भी उच्च स्तर के कर्म करने चाहिए, ताकि हम अपने जीवन को और अधिक सार्थक बना सकें।
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 4 v 15