Chapter 4 · Verse 15
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
एवं ज्ञात्वा कृतं कर्म पूर्वैर् अपि मुमुक्षुभिः । कुरु कर्मैव तस्मात् त्वं पूर्वैः पूर्वतरं । कृतम्
Transliteration
evaṃ jñātvā kṛtaṃ karma pūrvair api mumukṣubhiḥ | kuru karmaiva tasmāt tvaṃ pūrvaiḥ pūrvataraṃ | kṛtam
Translation
ಇದನ್ನು ತಿಳಿದುಕೊಂಡು, ಹಿಂದಿನ ಕಾಲದ ಮುಮುಕ್ಷುಭಿಗಳಿಂದ ಮಾಡಿದ ಕಾರ್ಯವನ್ನು ನೀನು ಕೂಡ ಮಾಡು. ಆದ್ದರಿಂದ, ನೀನು ಹಿಂದಿನವರಂತೆ ಕಾರ್ಯವನ್ನು ನಿರ್ವಹಿಸು.
Literal meaning: ಇದನ್ನು ತಿಳಿದುಕೊಂಡು, ಹಿಂದಿನ ಕಾಲದ ಮುಮುಕ್ಷುಭಿಗಳಿಂದ ಮಾಡಿದ ಕಾರ್ಯವನ್ನು ನೀನು ಕೂಡ ಮಾಡು. ಆದ್ದರಿಂದ, ನೀನು ಹಿಂದಿನವರಂತೆ ಕಾರ್ಯವನ್ನು ನಿರ್ವಹಿಸು.
Explanation
ಹಿಂದಿನ ಕಾಲದ ಮುಮುಕ್ಷುಭಿಗಳ ಕಾರ್ಯವನ್ನು ತಿಳಿದು, ನಿನ್ನ ಕಾರ್ಯವನ್ನು ನಿರ್ವಹಿಸು.
ಭಗವದ್ಗೀತೆದ ಈ ಶ್ಲೋಕದಲ್ಲಿ, ಕೃಷ್ಣನು ಅರ್ಜುನನಿಗೆ ತಿಳಿಸುತ್ತಿರುವುದು, ಹಿಂದಿನ ಕಾಲದಲ್ಲಿ ಮುಮುಕ್ಷುಭಿಗಳು (ಮೋಕ್ಷವನ್ನು ಬಯಸುವವರು) ಮಾಡಿದ ಕಾರ್ಯವನ್ನು ತಿಳಿದುಕೊಂಡು, ನಿನ್ನ ಕಾರ್ಯವನ್ನು ನಿರ್ವಹಿಸಬೇಕು ಎಂಬುದಾಗಿದೆ. ಇದು ಕಾರ್ಯವನ್ನು ನಿರ್ವಹಿಸುವ ಮಹತ್ವವನ್ನು ಮತ್ತು ಹಿಂದಿನ ಜ್ಞಾನವನ್ನು ಗೌರವಿಸುವುದನ್ನು ಒತ್ತಿಸುತ್ತದೆ. ಮುಮುಕ್ಷುಭಿಗಳು ತಮ್ಮ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಸಾಧನೆಗಾಗಿ ಶ್ರಮಿಸಿದರು, ಮತ್ತು ಅವರ ಕಾರ್ಯಗಳು ನಮಗೆ ಮಾದರಿಯಾಗಿವೆ. ಆದ್ದರಿಂದ, ನಾವು ಅವರಂತೆ ಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು ಮಾಡುವುದು, ನಮ್ಮ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಉನ್ನತಿಯನ್ನು ಸಾಧಿಸಲು ಸಹಾಯ ಮಾಡುತ್ತದೆ.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 4 v 15