Languages

Chapter 4 · Verse 15

Chapter 4 · Verse 15

Traditional; part of the Mahābhārata

Sanskrit

एवं ज्ञात्वा कृतं कर्म पूर्वैर् अपि मुमुक्षुभिः । कुरु कर्मैव तस्मात् त्वं पूर्वैः पूर्वतरं । कृतम्

Transliteration

evaṃ jñātvā kṛtaṃ karma pūrvair api mumukṣubhiḥ | kuru karmaiva tasmāt tvaṃ pūrvaiḥ pūrvataraṃ | kṛtam

Translation

ഇങ്ങനെ അറിഞ്ഞുകൊണ്ട്, മുൻകാലങ്ങളിൽ ഇഷ്ടമുള്ളവരാൽ ചെയ്ത കർമ്മം, നീയും ചെയ്യുക. അതിനാൽ, നീ മുൻകാലങ്ങളിൽ നടത്തിയതിനെക്കാൾ കൂടുതൽ ചെയ്യുക.

Literal meaning: ഇങ്ങനെ അറിഞ്ഞുകൊണ്ട്, മുൻകാലങ്ങളിൽ ഇഷ്ടമുള്ളവരാൽ ചെയ്ത കർമ്മം, നീയും ചെയ്യുക. അതിനാൽ, നീ മുൻകാലങ്ങളിൽ നടത്തിയതിനെക്കാൾ കൂടുതൽ ചെയ്യുക.

Explanation

മുൻകാലങ്ങളിൽ ചെയ്ത കർമ്മങ്ങളെക്കുറിച്ച് അറിഞ്ഞുകൊണ്ട്, നീയും അതുപോലെ തന്നെ ചെയ്യണം.

ഭഗവദ് ഗീതയിലെ ഈ ശ്ലോകത്തിൽ, കർമ്മത്തിന്റെ പ്രാധാന്യം വ്യക്തമാക്കുന്നു. മുൻകാലങ്ങളിൽ ഭക്തർ ചെയ്ത കർമ്മങ്ങളെക്കുറിച്ച് അറിഞ്ഞുകൊണ്ട്, ആ കർമ്മങ്ങളെ അനുസരിച്ച് നീയും പ്രവർത്തിക്കണം എന്നതാണ് ഈ ശ്ലോകത്തിന്റെ സന്ദേശം. ഇവിടെ, 'മുൻകാലങ്ങളിൽ' എന്നത്, പൂർവ്വകാലത്തെ അനുഗ്രഹിതരുടെ പ്രവർത്തനങ്ങളെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു. അതായത്, നാം നമ്മുടെ പൂർവികരുടെ കർമ്മങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുകയും, അവയെ അടിസ്ഥാനമാക്കി കൂടുതൽ ഉന്നതമായ പ്രവർത്തനങ്ങൾ ചെയ്യാൻ പ്രചോദനം നേടുകയും ചെയ്യണം. ഈ സന്ദേശം, ആത്മാവിന്റെ ഉന്നമനത്തിനും, ആത്മീയമായ വളർച്ചയ്ക്കും ആവശ്യമായ കർമ്മങ്ങളെക്കുറിച്ചുള്ള ഒരു മാർഗ്ഗനിർദ്ദേശമാണ്.

Source edition (provenance)

gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 4 v 15

Share X Facebook